1
00:02:12,102 --> 00:02:14,741
- Très bien, Weinkoop, où est-elle ?
- Dans cette voiture, monsieur.

2
00:02:14,901 --> 00:02:16,696
- A-t-elle repris connaissance ?
- Pas monsieur, pas encore.

3
00:02:16,697 --> 00:02:17,867
C'est le médecin du travail.

4
00:02:17,868 --> 00:02:19,504
- Suivez-moi, docteur
- Allez, Doc.

5
00:02:28,304 --> 00:02:31,278
À cinq minutes de Port Johnson
elle entra dans les toilettes des dames.

6
00:02:31,362 --> 00:02:34,313
- J'ai dû finir une pinte.
- Le télégramme disait qu'elle était tombée.

7
00:02:34,348 --> 00:02:36,315
J'ai roulé du siège
comme un sac de farine.

8
00:02:42,845 --> 00:02:45,603
- Bien?
- Elle est ivre morte.

9
00:02:46,980 --> 00:02:50,607
Je dirai autre chose dans mon rapport
si tu veux, mais c'est comme ça.

10
00:02:51,148 --> 00:02:52,362
Il devrait être dans un hôpital.

11
00:02:52,382 --> 00:02:55,023
N'importe quoi pour l'avoir
hors de la propriété de l'entreprise. Allez, Doc.

12
00:02:59,427 --> 00:03:02,481
Faites-la emmener au Jefferson
Hôpital. Tu pars avec elle.

13
00:03:03,040 --> 00:03:06,706
Assurez-vous d'être honnête avec les gens
là, nous ne prenons aucune responsabilité.

14
00:03:06,845 --> 00:03:09,564
Nous faisons cela uniquement par courtoisie
à son mari, et c'est tout.

15
00:03:09,606 --> 00:03:11,836
Mettez-la dans une chambre privée
sous un autre nom.

16
00:03:11,837 --> 00:03:15,227
Gardez-la là jusqu'à ce que j'obtienne
Sam Eaton viendra la ramener à la maison.

17
00:03:15,685 --> 00:03:17,038
Très bien, M. Jones.

18
00:03:17,379 --> 00:03:21,516
Gérer un chemin de fer ne se résume pas à
je pose juste quelques traces, docteur.

19
00:03:22,163 --> 00:03:25,056
- Ah, tu cherches des cailles, Frolick, comme d'habitude ?
- Comme d'habitude, DD.

20
00:03:25,633 --> 00:03:28,842
Vous n'en trouverez pas par ici.
Ils sont tous sur Market Street à présent.

21
00:03:29,005 --> 00:03:31,963
- Il n'y a plus personne dans ce train ?
- Non, non, juste l'équipage.

22
00:03:33,719 --> 00:03:35,095
Je me demande si...

23
00:03:37,005 --> 00:03:39,200
Ah non. Pas Martha Eaton.

24
00:03:41,963 --> 00:03:43,261
À plus tard.

25
00:03:46,597 --> 00:03:48,046
C'est DD Jones.

26
00:03:48,145 --> 00:03:51,376
Je veux que tu fasses une longue distance
appel à Port Johnson.

27
00:03:52,021 --> 00:03:53,606
À M. Samuel Eaton.

28
00:03:54,445 --> 00:03:56,879
C'est vrai, Eaton Iron and Steel.

29
00:03:57,045 --> 00:04:00,037
Seras-tu à la maison pour le dîner,
M. Eaton, si quelqu'un devait demander ?

30
00:04:00,205 --> 00:04:02,377
Si vous voulez dire par "n'importe qui", Mme Eaton...

31
00:04:02,941 --> 00:04:05,523
Dis-le, Nellie, ou
tais-toi pour toujours.

32
00:04:05,740 --> 00:04:09,234
Eh bien, je pensais seulement à quoi avec
M. Alfred rentre de la guerre aujourd'hui.

33
00:04:09,250 --> 00:04:11,062
Oh, tu es sûr que c'est aujourd'hui, n'est-ce pas ?

34
00:04:11,123 --> 00:04:12,944
Peut-être que tu sais même à quelle heure
il arrive.

35
00:04:13,183 --> 00:04:14,509
Ou comment il vient.

36
00:04:14,636 --> 00:04:18,151
Aucune raison pour qu'un serviteur ne sache pas
plus que sa propre famille.

37
00:04:18,818 --> 00:04:21,574
Ces œufs étaient trop durs
encore aujourd'hui, Nellie.

38
00:04:21,620 --> 00:04:25,489
Quand je dis bouilli,
Je veux dire bouilli. - Oui, M. Eaton.

39
00:04:25,638 --> 00:04:28,540
La réponse est : je suis peut-être à la maison,
et là encore, je ne le ferai peut-être pas.

40
00:04:28,605 --> 00:04:31,677
- Et maintenant je m'en vais. Au revoir, Nellie.
- Au revoir, monsieur.

41
00:04:45,640 --> 00:04:47,447
Bonjour. Résidence Eaton.

42
00:04:50,245 --> 00:04:52,600
Oh, je suis désolé. Il vient de partir.

43
00:04:53,037 --> 00:04:55,813
Tu devrais pouvoir le joindre
au moulin dans environ 10 minutes.

44
00:04:56,553 --> 00:04:58,225
Vous êtes les bienvenus. Au revoir.

45
00:04:59,621 --> 00:05:03,193
Mme Eaton est sortie de la maison
très tôt ce matin, George.

46
00:05:03,997 --> 00:05:04,974
Oui Monsieur.

47
00:05:05,673 --> 00:05:07,134
Encore Philadelphie ?

48
00:05:07,485 --> 00:05:10,081
je n'ai pas attendu de voir
quel train elle a pris, monsieur.

49
00:05:10,925 --> 00:05:12,324
Elle n'a rien dit ?

50
00:05:12,525 --> 00:05:14,246
Nous étions trop occupés
tu parles de ton garçon...

51
00:05:14,294 --> 00:05:18,629
Sortir de la Marine vivant et en bonne santé
nous préoccuper de choses sans importance.

52
00:05:18,805 --> 00:05:22,015
En d'autres termes, celle de Mme Eaton
où se trouve est trop peu important...

53
00:05:22,116 --> 00:05:23,794
Pour que je m'intéresse à eux.

54
00:05:23,911 --> 00:05:26,370
Il n'y a rien à propos de Mme Eaton
c'est sans importance.

55
00:05:26,664 --> 00:05:28,124
Du moins, pas pour moi, monsieur.

56
00:05:28,285 --> 00:05:30,879
Essayez-vous de dire quelque chose
pour moi, Georges ?

57
00:05:31,044 --> 00:05:32,218
Eh bien, monsieur...

58
00:05:32,599 --> 00:05:35,197
Je m'ai fait une promesse
le jour où ton fils est parti.

59
00:05:35,713 --> 00:05:37,385
"George Fry", dis-je,

60
00:05:38,174 --> 00:05:40,290
"Le jour où Alfred viendra
de retour de cette guerre,

61
00:05:40,636 --> 00:05:43,370
tu diras certaines choses
cela voulait être dit.

62
00:05:43,749 --> 00:05:45,594
Vous preniez beaucoup de choses pour acquis, n'est-ce pas ?

63
00:05:45,998 --> 00:05:47,502
Je savais qu'il reviendrait.

64
00:05:47,916 --> 00:05:48,979
J'ai prié pour lui.

65
00:05:49,598 --> 00:05:50,872
Vous avez prié ?

66
00:05:51,405 --> 00:05:53,976
Tu n'es plus
d'un homme qui prie que moi.

67
00:05:54,260 --> 00:05:56,512
Si c'était Billy parti à la guerre
à la place d'Alfred...

68
00:05:56,585 --> 00:05:58,863
Peut-être que tu aurais appris
pour prier, M. Eaton.

69
00:05:59,893 --> 00:06:02,171
Est-ce que c'est ce que tu as promis
à dire toi-même ?

70
00:06:02,266 --> 00:06:05,314
Un père peut se sentir mal
plus d'un fils mort il y a 13 ans...

71
00:06:05,385 --> 00:06:06,802
Sans ignorer l'autre.

72
00:06:06,889 --> 00:06:09,389
Ne me fais pas la morale, George.

73
00:06:09,743 --> 00:06:10,902
Non, monsieur.

74
00:06:11,758 --> 00:06:13,984
Peut-être que tu ferais mieux de prendre un jour de congé.

75
00:06:14,205 --> 00:06:16,321
J'accepterai le jour férié, monsieur,

76
00:06:17,077 --> 00:06:19,886
Mais après ça, je ne veux plus travailler
pour vous, M. Eaton.

77
00:06:20,040 --> 00:06:21,871
Non, je ne devrais pas penser que tu le ferais.

78
00:06:22,588 --> 00:06:25,059
je préparerai ton chèque
pour toi demain matin.

79
00:06:25,823 --> 00:06:27,011
Oui Monsieur.

80
00:06:28,405 --> 00:06:30,429
Tu pourrais aussi bien arrêter
devant le salon....

81
00:06:30,513 --> 00:06:31,907
Quand nous y arriverons et sortirons.

82
00:06:32,408 --> 00:06:34,717
C'est là que tu iras de toute façon,
J'en suis sûr.

83
00:06:40,405 --> 00:06:42,220
Voici Samuel Eaton...

84
00:06:43,188 --> 00:06:45,476
Président d'Eaton Iron and Steel...

85
00:06:46,100 --> 00:06:48,647
Qui, après une vingtaine d'années
d'être...

86
00:06:48,732 --> 00:06:51,141
Sale et pourri, méchant envers son garçon Alfred...

87
00:06:51,531 --> 00:06:53,102
Il vient d'être viré.

88
00:06:53,799 --> 00:06:56,764
J'ai dit viré, Noony...
Par son propre chauffeur.

89
00:06:56,837 --> 00:06:58,155
Je vais boire à ça.

90
00:07:02,045 --> 00:07:04,122
Et voici Alfred Eaton...

91
00:07:05,045 --> 00:07:07,340
Qui n'a jamais rien fait de mal
dans toute sa vie,

92
00:07:08,164 --> 00:07:10,949
Sauf à être le fils qui n'est pas mort
de méningite spinale...

93
00:07:11,000 --> 00:07:12,401
Quand il était enfant.

94
00:07:16,629 --> 00:07:17,740
Et maintenant...

95
00:07:18,795 --> 00:07:21,858
j'espère qu'il sera pardonné
pour avoir vécu la guerre.

96
00:08:04,334 --> 00:08:06,078
Vous savez où se trouve North Hill Road ?

97
00:08:07,916 --> 00:08:10,494
Salut, Jake. J'ai un passager
pour l'extérieur de la ville.

98
00:08:10,566 --> 00:08:11,693
Bien!

99
00:08:29,409 --> 00:08:31,016
Tu ne veux pas
aide-moi avec mes sacs ?

100
00:08:31,074 --> 00:08:32,326
Qui le dit ?

101
00:08:37,189 --> 00:08:38,350
Combien je te dois ?

102
00:08:39,210 --> 00:08:40,342
3 dollars.

103
00:08:42,705 --> 00:08:46,087
- Oh ouais? Qui le dit ?
- Je l'ai dit. 3 dollars.

104
00:08:51,989 --> 00:08:54,526
Attends ici une minute
Je vais téléphoner.

105
00:08:54,605 --> 00:08:55,789
Téléphoner à qui ?

106
00:08:55,867 --> 00:08:58,359
La compagnie de taxi, je veux savoir
quand ils ont augmenté leurs prix.

107
00:08:58,494 --> 00:08:59,621
2 dollars.

108
00:09:00,809 --> 00:09:02,138
Voici un dollar.

109
00:09:03,197 --> 00:09:05,283
Vas-y, bats-le avant
Je te sors de ce taxi...

110
00:09:05,284 --> 00:09:06,537
Et te casser le nez pour toi.

111
00:09:06,642 --> 00:09:08,308
Eh bien, mon grand.

112
00:09:19,619 --> 00:09:20,786
Ah, Monsieur Alfred !

113
00:09:20,787 --> 00:09:23,532
- Oh, Monsieur Alfred !
- Bonjour Joséphine. Bonjour Nellie.

114
00:09:23,589 --> 00:09:25,369
Arrête, Nellie, pour
pour l'amour du Seigneur.

115
00:09:25,432 --> 00:09:27,656
Je n'y peux rien.

116
00:09:28,005 --> 00:09:29,754
Eh bien, vous avez tous l'air bien.

117
00:09:30,438 --> 00:09:32,146
Allez, maintenant.
Tourne-toi, Joséphine.

118
00:09:32,147 --> 00:09:33,868
Je ne vais pas.

119
00:09:34,182 --> 00:09:36,696
Vous n'êtes pas obligé.
Je vois que ça grossit.

120
00:09:36,785 --> 00:09:38,795
- Ce n'est pas.
- Elle n'a pas son corset.

121
00:09:39,258 --> 00:09:41,147
Ferme ta bouche, pour l'amour du Seigneur.

122
00:09:45,623 --> 00:09:48,026
Je t'ai apporté deux vieux corbeaux
quelques cadeaux de Londres.

123
00:09:48,084 --> 00:09:50,393
Tu n'avais pas à dépenser
votre argent sur nous.

124
00:09:50,469 --> 00:09:52,454
Nous sommes juste reconnaissants
tu es à la maison.

125
00:09:52,480 --> 00:09:54,154
Et je parie que vous l'êtes aussi.

126
00:10:04,585 --> 00:10:07,683
Tu ne l'as dit à personne
à quelle heure tu venais.

127
00:10:09,090 --> 00:10:11,338
Je ne voulais donner à personne
une chance de ne pas me rencontrer.

128
00:10:11,603 --> 00:10:13,625
Nous ne sommes pas vraiment prêts pour vous,
Monsieur Alfred....

129
00:10:13,626 --> 00:10:15,612
Qu'en est-il de monsieur
et ma femme est partie.

130
00:10:16,177 --> 00:10:17,095
Loin?

131
00:10:17,096 --> 00:10:19,738
Ce soir, je n'ai pas seulement
quelques côtelettes d'agneau...

132
00:10:19,764 --> 00:10:22,189
Mais j'ai fait un joli
tarte aux pommes, cependant.

133
00:10:23,540 --> 00:10:24,795
Où sont-ils allés ?

134
00:10:24,849 --> 00:10:27,727
La miss est partie ce matin.
Je ne sais pas où.

135
00:10:28,246 --> 00:10:30,127
Le monsieur qu'il a appelé
cet après-midi.

136
00:10:30,128 --> 00:10:31,566
Cela ressemblait à une longue distance.

137
00:10:31,567 --> 00:10:33,791
Et il a dit : "N'attendez pas pour le dîner."

138
00:10:33,871 --> 00:10:36,458
Nous nous sommes donc occupés de Miss Trimingham plus tôt.

139
00:10:36,596 --> 00:10:37,631
Mlle Trimingham ?

140
00:10:37,677 --> 00:10:40,622
Oui. Allez, Joséphine.
Aide-moi avec ces sacs.

141
00:10:41,481 --> 00:10:46,032
Vous retrouverez votre ancienne chambre, exactement
comme vous l'avez laissé, M. Alfred.

142
00:10:46,208 --> 00:10:49,250
Nellie, qui est Miss Trimingham ?

143
00:10:50,899 --> 00:10:52,993
Elle est à ta mère
infirmière qualifiée.

144
00:10:53,906 --> 00:10:55,423
Infirmière de formation ?

145
00:10:57,588 --> 00:10:59,348
Pour boire, M. Alfred.

146
00:11:55,712 --> 00:11:57,270
Alfred !

147
00:11:59,423 --> 00:12:01,618
Ô mon Alfred !

148
00:12:04,953 --> 00:12:06,591
Maman, ça va ?

149
00:12:07,253 --> 00:12:10,370
Oh, pardonne-moi. Quelle horreur.

150
00:12:12,030 --> 00:12:14,022
Je suis tellement excité et maladroit.

151
00:12:15,440 --> 00:12:19,100
- Oh, mais tu es à la maison.
- Oui, Mère.

152
00:12:19,705 --> 00:12:22,095
Oh, chérie, ne le fais pas. Ne me regarde pas.

153
00:12:23,485 --> 00:12:25,747
Je ne voulais pas que tu me voies
comme ça.

154
00:12:26,525 --> 00:12:29,642
Je suis tellement fatigué,
et je ne me sens pas bien.

155
00:12:30,888 --> 00:12:34,568
Ne pourrions-nous pas tout garder pour
demain, quand je serai au meilleur de ma forme ?

156
00:12:35,599 --> 00:12:37,749
Nous ferons croire
il n'y avait pas ce soir...

157
00:12:38,061 --> 00:12:39,733
Et que tu es rentré demain et...

158
00:12:39,948 --> 00:12:42,578
Nous dirons tous nos bonjour
comme ils devraient l'être.

159
00:12:42,641 --> 00:12:44,141
Bien sûr, maman.

160
00:12:46,173 --> 00:12:47,551
Voici ton père.

161
00:12:47,781 --> 00:12:49,046
Maintenant, faites des concessions.

162
00:12:49,105 --> 00:12:51,665
Il n'est pas à son meilleur.

163
00:12:52,926 --> 00:12:56,441
Nous y sommes, Sam,
et regarde qui est avec moi.

164
00:12:57,596 --> 00:13:00,341
- Mon garçon. Enfin à la maison.
- Bonjour, Père.

165
00:13:01,244 --> 00:13:03,774
Bonjour, Père ?
C'est tout après tout ce temps ?

166
00:13:04,620 --> 00:13:05,913
Non, il y en a beaucoup plus.

167
00:13:06,365 --> 00:13:08,306
Oui, je devrais penser
il y en aurait.

168
00:13:10,633 --> 00:13:12,213
Maintenant, qu'est-ce que tu as
fait à vous-même?

169
00:13:12,239 --> 00:13:13,382
Elle a juste trébuché et est tombée.

170
00:13:13,403 --> 00:13:15,740
N'est-il pas magnifique ?

171
00:13:15,766 --> 00:13:18,178
Oui. Rentrons à la maison.

172
00:13:20,524 --> 00:13:23,600
Maintenant, Sam, ce que nous avons décidé c'est...

173
00:13:23,685 --> 00:13:25,996
Nous n'allons pas
dites nos bonjour ce soir.

174
00:13:26,210 --> 00:13:28,316
Nous sommes tous trop fatigués

175
00:13:28,554 --> 00:13:30,963
et demain
nous serons tous frais comme une marguerite.

176
00:13:32,025 --> 00:13:33,465
Comment s'est passée la guerre ?

177
00:13:35,046 --> 00:13:36,673
OK, je suppose. Nous l'avons gagné.

178
00:13:41,445 --> 00:13:44,238
Oh, as-tu rencontré mon fils ?

179
00:13:44,525 --> 00:13:46,595
Alfred, voici Mlle Trimingham.

180
00:13:46,653 --> 00:13:48,769
- Comment vas-tu?
-Bienvenue à la maison.

181
00:13:49,642 --> 00:13:51,094
Nous montons.

182
00:13:54,465 --> 00:13:57,085
Draps frais et repos paradisiaque.

183
00:13:57,604 --> 00:13:59,127
Bonne nuit, Alfred.

184
00:13:59,730 --> 00:14:01,424
Dormez aussi tard que vous le souhaitez...

185
00:14:01,816 --> 00:14:05,012
Et rappelez-vous...
Tu rentres à la maison demain.

186
00:14:05,551 --> 00:14:08,048
Cette nuit n'est même jamais arrivée.

187
00:14:18,365 --> 00:14:19,958
La maison a l'air bien.

188
00:14:20,343 --> 00:14:21,391
Ouais.

189
00:14:21,803 --> 00:14:24,684
Ta mère l'a retouché
un peu ici et là.

190
00:14:27,001 --> 00:14:28,793
Vous avez mis un
quelques kilos.

191
00:14:29,413 --> 00:14:30,977
La douceur de vivre dans la Marine.

192
00:14:32,990 --> 00:14:34,787
Je suppose que tu as sommeil.

193
00:14:35,462 --> 00:14:37,344
J'étais debout à 6 heures moins le quart
ce matin.

194
00:14:37,404 --> 00:14:39,480
Ce n'est pas le bon moment pour parler maintenant
de toute façon, n'est-ce pas ?

195
00:14:42,031 --> 00:14:43,783
Non, je suppose que ce n'est pas le cas.

196
00:14:45,582 --> 00:14:47,378
Je suppose que je vais monter aussi.

197
00:14:47,735 --> 00:14:49,331
Si tout va bien pour toi.

198
00:14:50,605 --> 00:14:51,698
Père?

199
00:14:52,851 --> 00:14:53,921
Ouais?

200
00:14:58,640 --> 00:15:00,220
Rien. Bonne nuit.

201
00:15:01,555 --> 00:15:02,826
Bonne nuit.

202
00:15:16,977 --> 00:15:18,627
Elle n'a plus besoin de toi maintenant.

203
00:15:24,891 --> 00:15:28,245
Eh bien, M. Alfred, qu'est-ce que ça fait
être de nouveau à la maison et...

204
00:15:28,306 --> 00:15:30,250
Vous voyez votre mère et votre père ?

205
00:15:31,125 --> 00:15:35,118
Les choses ne changent pas, Nellie.
Ils le deviennent encore davantage.

206
00:15:35,672 --> 00:15:38,990
Nous avons du soda au gingembre, du seltzer, des verres
et pas d'alcool. Où est l'alcool ?

207
00:15:39,349 --> 00:15:41,579
Ton père le garde
sous serrure et clé.

208
00:15:42,754 --> 00:15:45,084
- Bonne nuit, Monsieur Alfred.
- Bonne nuit.

209
00:15:48,615 --> 00:15:51,083
Même les domestiques de ta propre maison,
je sais pour vous.

210
00:15:51,135 --> 00:15:55,014
Je suis fatigué. Je suis malade. Laisse-moi tranquille.

211
00:15:55,075 --> 00:15:58,385
Je te laisserai tranquille quand tu le diras
moi tout ce que je veux savoir.

212
00:15:58,452 --> 00:16:02,240
- Qui d'autre vous a vu ensemble ?
- Personne d'autre. Pas une âme.

213
00:16:02,999 --> 00:16:05,911
- Vous étiez ensemble au restaurant.
- Jamais.

214
00:16:05,969 --> 00:16:07,880
Se vautrer dans la crasse ensemble !

215
00:16:08,518 --> 00:16:12,397
Et je veux savoir où
partout ! - Non.

216
00:16:13,245 --> 00:16:14,783
Eh bien, tu vas me le dire.

217
00:16:15,044 --> 00:16:18,252
Oh non, Sam, pas ce soir.
S'il te plaît!

218
00:16:18,303 --> 00:16:20,256
Où l'avez-vous rencontré d'autre ?

219
00:16:21,171 --> 00:16:24,297
Nulle part ailleurs. Seulement sa maison.

220
00:16:24,365 --> 00:16:26,905
Tu me mens.
Vous étiez avec lui dans une chambre d'hôtel.

221
00:16:27,836 --> 00:16:29,338
D'accord!

222
00:16:30,012 --> 00:16:30,980
Mais une seule fois.

223
00:16:31,448 --> 00:16:34,167
Tu pourrais rester avec lui
et moi le même soir ?

224
00:16:37,422 --> 00:16:38,457
Oui!

225
00:16:38,688 --> 00:16:39,934
Oui!

226
00:16:43,624 --> 00:16:45,103
Pensais-tu que tu vas mieux...

227
00:16:45,265 --> 00:16:46,960
Qu'une de ces salopes
sur River Street ?

228
00:16:48,708 --> 00:16:50,812
Je ne suis pas fier de moi.

229
00:16:51,918 --> 00:16:53,934
Pas fière d'elle, dit-elle.

230
00:16:55,158 --> 00:16:57,972
Comment peux-tu regarder
chez ton propre fils ?

231
00:16:57,998 --> 00:16:59,384
Je ne peux pas.

232
00:16:59,385 --> 00:17:01,331
Si ce petit égoïste
ton père

233
00:17:01,332 --> 00:17:02,816
J'étais vivant pour savoir ça...

234
00:17:03,505 --> 00:17:04,922
Votre fils.

235
00:17:05,645 --> 00:17:07,476
Ton père.

236
00:17:07,525 --> 00:17:09,171
Vos héros.

237
00:17:10,175 --> 00:17:14,312
Je n'ai pas de héros,
seulement certaines personnes que j'aime.

238
00:17:14,965 --> 00:17:17,035
- Tu étais mon héros.
- Fermez-la!

239
00:17:17,829 --> 00:17:19,634
Et tu m'y as conduit.

240
00:17:19,919 --> 00:17:23,003
Tu m'as tourné le dos
tout comme tu l'as fait sur Alfred.

241
00:17:24,011 --> 00:17:27,760
J'avais besoin d'amour...
Partout où je pourrais le trouver.

242
00:17:28,155 --> 00:17:29,804
Amour!

243
00:17:31,175 --> 00:17:32,858
Tu es un cochon.

244
00:17:33,327 --> 00:17:35,422
Je ne supporte pas ta vue.

245
00:17:41,172 --> 00:17:42,301
Monsieur Eaton.

246
00:17:48,321 --> 00:17:50,979
Il s'appelle Charles Frolick.

247
00:17:51,945 --> 00:17:54,198
C'est un homme terrible et méchant.

248
00:17:54,224 --> 00:17:56,248
Depuis combien de temps cela dure-t-il ?

249
00:17:56,576 --> 00:17:58,169
Environ un an.

250
00:17:59,065 --> 00:18:01,888
Elle a essayé de ne pas le voir,
mais il ne la laissera pas.

251
00:18:02,620 --> 00:18:04,215
Elle ne peut pas s'en empêcher.

252
00:18:06,057 --> 00:18:07,288
Gambader ?

253
00:18:08,632 --> 00:18:12,739
Numéro 22, rue Walnut,
Philadelphie.

254
00:18:21,865 --> 00:18:24,209
- Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
- Etes-vous Charles Frolick ?

255
00:18:24,514 --> 00:18:27,472
Je suis. Quel genre
d'une heure de la nuit...

256
00:18:27,912 --> 00:18:30,777
- Qui diable es-tu ?
- Charlie.

257
00:18:31,205 --> 00:18:33,059
Qu'en penses-tu
tu fais ici de toute façon ?

258
00:18:34,045 --> 00:18:35,000
Charly !

259
00:18:42,485 --> 00:18:43,863
Je m'appelle Alfred Eaton.

260
00:18:43,967 --> 00:18:45,634
Alfred Eaton. Tu as ça ?

261
00:18:46,967 --> 00:18:49,034
Maintenant, tu t'approches de ma mère
encore une fois, je vais te tuer.

262
00:18:51,710 --> 00:18:54,408
Charlie ? Quelle est la grande idée
de me garder...

263
00:18:55,286 --> 00:18:56,606
Charly !

264
00:19:05,802 --> 00:19:07,007
M. Alfred est déjà descendu ?

265
00:19:07,033 --> 00:19:08,746
Il prend son petit-déjeuner, monsieur.

266
00:19:12,597 --> 00:19:14,098
Voilà, mon garçon.

267
00:19:17,115 --> 00:19:18,534
Surveille ces œufs, Nellie.

268
00:19:18,575 --> 00:19:20,147
Oui, M. Eaton.

269
00:19:24,405 --> 00:19:26,608
Eh bien, qu'est-ce que ça fait
dormir dans ton propre lit ?

270
00:19:26,906 --> 00:19:28,318
Ta mère voulait acheter
un nouveau matelas....

271
00:19:28,319 --> 00:19:30,612
Mais j'ai dit non, ce ne serait pas le cas
comme rentrer à la maison.

272
00:19:30,925 --> 00:19:32,961
J'ai très bien dormi.
Merci.

273
00:19:32,962 --> 00:19:34,521
Eh bien, je ne l'ai pas fait.

274
00:19:34,522 --> 00:19:36,640
Ce n'est pas aussi facile
comme avant.

275
00:19:38,218 --> 00:19:41,176
Pourtant, je suppose que je vais bien
pour un homme de 57 ans...

276
00:19:41,687 --> 00:19:44,397
Compte tenu de ma façon de travailler
ma queue pendant la guerre.

277
00:19:45,705 --> 00:19:48,044
Comment les choses fonctionnent, j'y vais
pour avoir une chance de se reposer.

278
00:19:48,562 --> 00:19:50,712
Nous le sommes tous, dans notre métier.

279
00:19:50,851 --> 00:19:53,384
De gros contrats annulés il y a des mois...

280
00:19:53,385 --> 00:19:55,909
Et maintenant ces foutus travailleurs idiots
vont faire grève.

281
00:19:55,927 --> 00:19:57,061
Eh bien, laissez-les.

282
00:19:57,062 --> 00:19:59,277
Il n'y aura rien,
mais des gaz dans le ventre de leurs enfants...

283
00:19:59,278 --> 00:20:00,818
Au moment où ils reviennent.

284
00:20:01,407 --> 00:20:04,034
Payez-les exactement ce que vous voulez.
Alors qu'est-ce qui t'importe ?

285
00:20:05,305 --> 00:20:09,381
Je m'en soucie parce que je suis contre
quiconque fait grève contre moi.

286
00:20:10,295 --> 00:20:13,197
Tu sauras ce que je ressens, quand
vous venez dans l'entreprise avec moi.

287
00:20:23,023 --> 00:20:26,573
Eh bien, je suppose que tu penses
de se détendre pendant un moment.

288
00:20:26,620 --> 00:20:27,944
Pas exactement.

289
00:20:27,945 --> 00:20:30,409
Peut-être voyager un peu, voir
quelque chose du pays...

290
00:20:30,410 --> 00:20:32,213
Avant de m'installer ici.

291
00:20:32,466 --> 00:20:35,194
Tu sais, nous devons commencer à réfléchir
d'un club à Philadelphie...

292
00:20:35,195 --> 00:20:36,448
Pour un jeune homme comme toi.

293
00:20:36,472 --> 00:20:38,524
J'en doute beaucoup
Je vais rejoindre un club...

294
00:20:38,549 --> 00:20:40,944
Mais même si je le fais,
ce sera probablement à New York.

295
00:20:45,300 --> 00:20:46,284
New York?

296
00:20:46,818 --> 00:20:48,074
Pourquoi?

297
00:20:48,176 --> 00:20:50,963
Parce que je m'attends à dépenser
quelque temps là-bas.

298
00:20:51,238 --> 00:20:52,436
Je pensais que tu allais voyager.

299
00:20:52,437 --> 00:20:55,434
Non, tu as dit que j'allais voyager.
Je ne l'ai pas dit, tu l'as dit.

300
00:20:55,962 --> 00:20:57,701
Mon port d’attache sera à New York.

301
00:20:57,719 --> 00:20:59,243
Bon sang, ce sera le cas.

302
00:20:59,269 --> 00:21:00,663
Bon sang, ce ne sera pas le cas !

303
00:21:05,736 --> 00:21:08,041
Je suppose que je ne me sens pas
comme prendre un petit-déjeuner.

304
00:21:09,969 --> 00:21:12,054
Dis-leur dans la cuisine
Je ne reste pas.

305
00:21:13,117 --> 00:21:14,858
Tu ne veux pas entendre
quels sont mes projets ?

306
00:21:15,897 --> 00:21:17,322
Je ne suis pas pressé.

307
00:21:17,380 --> 00:21:19,729
Je vois que tu ne feras pas quoi
J'espérais que tu ferais...

308
00:21:20,111 --> 00:21:22,576
Et tu as tout pensé sans
en discuter avec moi.

309
00:21:22,584 --> 00:21:24,176
Je serais heureux d'en discuter
avec toi.

310
00:21:24,419 --> 00:21:26,100
Vous ne voulez discuter de rien...

311
00:21:26,101 --> 00:21:29,024
Tu veux me dire d'y aller
le diable et prends le moulin avec moi.

312
00:21:29,051 --> 00:21:31,124
C'est probablement la seule raison
tu es rentré à la maison...

313
00:21:31,125 --> 00:21:32,775
Tu voulais
faire ça toute votre vie.

314
00:21:32,776 --> 00:21:35,658
Toute ma vie, tout ce que je voulais faire
c'est être ami avec toi.

315
00:21:36,232 --> 00:21:38,646
C'est ce que tu veux,
être ami avec moi.

316
00:21:39,134 --> 00:21:40,070
Écoute-moi, jeune homme...

317
00:21:40,072 --> 00:21:42,435
Je n'ai pas d'ami pour 10
années de ma vie.

318
00:21:42,436 --> 00:21:43,875
J'espérais ça aussi.

319
00:21:44,228 --> 00:21:45,822
Mais d'abord, tu devras
pour me montrer...

320
00:21:45,823 --> 00:21:47,743
Tu es le genre d'homme que je voudrais
être ami avec.

321
00:21:47,744 --> 00:21:50,665
Le travail à l'usine allait être le vôtre
parce que le moulin serait à vous....

322
00:21:50,666 --> 00:21:52,950
Et j'espérais que l'amitié
en sortirait.

323
00:21:52,951 --> 00:21:54,457
Sortirait de quoi ?

324
00:21:54,458 --> 00:21:57,156
Étant ton garçon de courses,
le fils du patron, ton laquais ?

325
00:21:57,157 --> 00:21:59,230
Tu ne m'as jamais demandé
ce que je voulais faire.

326
00:21:59,231 --> 00:22:00,449
Ce que je voulais être !

327
00:22:00,450 --> 00:22:02,457
Maintenant je suis censé y aller
dans le moulin avec toi, pour quoi faire ?

328
00:22:02,458 --> 00:22:03,918
Pour vous faire plaisir, c'est tout !

329
00:22:03,951 --> 00:22:05,525
Tu me paralyserais à vie.

330
00:22:05,600 --> 00:22:08,103
Vous aimeriez ça, n'est-ce pas ?
Vous ne pensez pas que je peux y arriver par moi-même.

331
00:22:08,104 --> 00:22:11,116
Tu n'es pas assez grand
même marcher dans mon ombre…

332
00:22:11,508 --> 00:22:13,189
Et tu ne le seras jamais.

333
00:22:33,742 --> 00:22:34,720
Alfred.

334
00:23:03,176 --> 00:23:06,354
Tant de cris...
Si tôt dans la journée...

335
00:23:07,030 --> 00:23:09,070
Avec les domestiques aussi.

336
00:23:09,217 --> 00:23:12,732
Je suppose que nous ne sommes pas très dignes,
famille respectable, sommes-nous mère ?

337
00:23:14,582 --> 00:23:15,969
Il faut lui laisser du temps.

338
00:23:17,032 --> 00:23:18,741
Pour quoi? Il ne changera jamais.

339
00:23:20,145 --> 00:23:22,136
Il pourrait s'habituer à vos habitudes.

340
00:23:22,605 --> 00:23:24,272
Je ne pense pas avoir beaucoup de temps.

341
00:23:24,439 --> 00:23:25,749
Lui non plus.

342
00:23:25,805 --> 00:23:29,720
Il y a beaucoup de tristesse
et beaucoup de douceur en toi, Alfred,

343
00:23:30,498 --> 00:23:33,644
Mais tu peux être très cruel
et froid parfois.

344
00:23:39,365 --> 00:23:41,494
Gentil et gentil Alfred.

345
00:23:42,565 --> 00:23:44,760
Est-ce que je viens de dire quelque chose d'horrible ?

346
00:23:45,775 --> 00:23:46,931
Je suis désolé.

347
00:23:46,957 --> 00:23:48,633
Rien pour toi
être désolé.

348
00:23:49,535 --> 00:23:50,450
Oui, je l'ai fait.

349
00:23:51,434 --> 00:23:52,874
Que m'est-il arrivé ?

350
00:23:53,378 --> 00:23:54,986
Avant, j'étais gentil...

351
00:23:55,451 --> 00:23:58,147
Et je ne m'en souviens même pas
ce qui m'a fait changer.

352
00:23:59,087 --> 00:24:00,617
Ne soyez pas dur avec vous-même.

353
00:24:05,232 --> 00:24:07,372
J'en sais beaucoup plus
que vous ne le pensez.

354
00:24:08,479 --> 00:24:09,819
Tu es toujours ma mère.

355
00:24:10,749 --> 00:24:12,233
Que sais-tu ?

356
00:24:14,065 --> 00:24:15,384
Tout.

357
00:24:18,457 --> 00:24:19,851
Oh, mon Dieu.

358
00:24:21,904 --> 00:24:24,181
Mets tes bras autour de moi, Alfred.

359
00:24:31,093 --> 00:24:33,105
Est-ce que tu m'aimes encore un peu ?

360
00:24:33,131 --> 00:24:34,394
Je t'aime, Mère.

361
00:24:36,096 --> 00:24:37,893
Même quand je suis comme ça ?

362
00:24:56,160 --> 00:24:58,096
Tu nous quittes,
n'est-ce pas, Alfred ?

363
00:24:58,271 --> 00:24:59,184
Oui.

364
00:25:00,592 --> 00:25:02,052
Où vas-tu?

365
00:25:02,833 --> 00:25:05,323
Je peux rester avec Lex Porter
à New York pendant un moment.

366
00:25:05,936 --> 00:25:07,566
Je suppose que vous verrez les Thornton.

367
00:25:08,222 --> 00:25:10,697
Fritz Thornton organise une fête
pour Lex ce soir à Southampton.

368
00:25:11,993 --> 00:25:15,726
Les porteurs et les Thorntons
sont comme une deuxième famille pour vous...

369
00:25:16,813 --> 00:25:18,666
Mais rappelez-vous simplement qu’ils ne le sont pas.

370
00:25:20,213 --> 00:25:21,867
Ne devenez pas trop indépendant.

371
00:25:25,061 --> 00:25:27,385
Ne coupe pas
votre propre chair et votre sang.

372
00:25:29,385 --> 00:25:31,103
N'importe qui peut te décevoir,

373
00:25:31,104 --> 00:25:33,006
si tu les attrapes
au mauvais moment

374
00:25:33,309 --> 00:25:35,633
et cela inclut
toi aussi, Alfred.

375
00:25:37,281 --> 00:25:40,179
Je sais que je ne suis pas ce que tu penses
ta mère devrait l'être.

376
00:25:40,601 --> 00:25:42,920
Je suis désolé si cela vous embarrasse...

377
00:25:44,443 --> 00:25:46,593
Et je ne vais pas faire
des excuses.

378
00:25:46,594 --> 00:25:48,306
Ne t'inquiète pas.
Ce n'est pas pour ça que je pars.

379
00:25:51,440 --> 00:25:53,103
Je l'ai senti hier soir...

380
00:25:54,399 --> 00:25:57,243
Ton tout premier regard sur moi
dans l'allée.

381
00:25:59,734 --> 00:26:00,860
Que suis-je ?

382
00:26:01,891 --> 00:26:03,357
Un ivrogne désespéré ?

383
00:26:05,267 --> 00:26:07,682
Ils préféreraient que je sois comme ça
que l'autre chose...

384
00:26:07,708 --> 00:26:09,660
Une épouse infidèle.

385
00:26:13,074 --> 00:26:14,633
Un cochon, m'a-t-il appelé.

386
00:26:16,310 --> 00:26:17,518
Eh bien...

387
00:26:18,938 --> 00:26:21,664
Boire fait du bien
dissimuler beaucoup de choses.

388
00:26:24,651 --> 00:26:26,209
Au revoir maintenant, Mère.

389
00:26:26,533 --> 00:26:29,949
"Cela ne serait pas arrivé
si elle n'avait pas bu."

390
00:26:31,598 --> 00:26:34,025
"Martha Eaton ne ferait pas de telles choses...

391
00:26:35,111 --> 00:26:37,734
Si elle n'aimait pas le gin
et tellement de whisky."

392
00:26:44,266 --> 00:26:45,238
Eh bien...

393
00:26:45,580 --> 00:26:46,994
Ils ne le savent pas vraiment.

394
00:26:51,109 --> 00:26:52,704
Personne ne le sait.

395
00:27:10,616 --> 00:27:12,107
Puis-je avoir cette danse ?

396
00:27:12,133 --> 00:27:13,678
Oh, pourquoi, certainement.

397
00:27:20,139 --> 00:27:21,848
Veux-tu pardonner
moi juste un instant ?

398
00:27:21,874 --> 00:27:22,758
Bien sûr.

399
00:27:24,371 --> 00:27:25,700
Merci.

400
00:27:28,485 --> 00:27:30,144
Est-ce que tu me cherches ?

401
00:27:31,423 --> 00:27:33,304
je le suis si ton nom
c'est Lex Porter.

402
00:27:33,314 --> 00:27:35,113
Eh bien, je m'appelle Clemmie Shreve...

403
00:27:35,130 --> 00:27:37,839
Mais je vais le changer
si vous arrêtez de chercher plus loin.

404
00:27:38,989 --> 00:27:40,860
Jusqu’où ai-je le droit de regarder ?

405
00:27:44,183 --> 00:27:45,517
Tu es frais.

406
00:27:46,445 --> 00:27:49,107
Je t'aime bien. Sam ?

407
00:27:49,133 --> 00:27:50,237
Non, Alfred.

408
00:27:50,972 --> 00:27:53,095
Vas-tu faire
une passe pour moi, Alfred ?

409
00:27:53,408 --> 00:27:55,049
Tu crois
dans de longues cour, n'est-ce pas ?

410
00:27:55,050 --> 00:27:57,307
Qui a le temps ?
J'en ai 19.

411
00:27:57,333 --> 00:27:59,203
Quoi, des années ou des gars ?

412
00:28:00,117 --> 00:28:01,683
Méchant.

413
00:28:03,079 --> 00:28:06,310
Allez. Dansons
et se pressent les uns les autres.

414
00:28:06,765 --> 00:28:09,120
Ecoute, j'ai une jambe en bois,
Je ferais mieux d'aller faire le plein d'abord.

415
00:28:09,121 --> 00:28:11,249
Oh, tu veux dire que tout est fini entre nous ?

416
00:28:11,250 --> 00:28:12,793
Eh bien,
ces choses ne durent pas éternellement.

417
00:28:50,694 --> 00:28:53,109
Serveur, où je peux trouver M. Porter.

418
00:28:53,110 --> 00:28:55,067
Il est entré dans la tanière
il y a quelques minutes, monsieur.

419
00:29:03,096 --> 00:29:04,290
Excusez-moi.

420
00:29:04,824 --> 00:29:06,307
Hé, attends une minute.

421
00:29:09,122 --> 00:29:11,052
Alfred, quand es-tu arrivé ici ?

422
00:29:11,053 --> 00:29:12,264
Il y a quelques minutes.

423
00:29:12,265 --> 00:29:14,144
Entrez, entrez !
Rejoignez-nous !

424
00:29:14,145 --> 00:29:15,476
Alfred Eaton....

425
00:29:15,502 --> 00:29:17,001
Le sage Rimmington.

426
00:29:20,357 --> 00:29:21,348
Désolé.

427
00:29:21,906 --> 00:29:22,809
Moi aussi.

428
00:29:22,810 --> 00:29:25,081
Sage, voici le rover boy,
que j'ai traversé...

429
00:29:25,082 --> 00:29:26,686
Princeton et la Marine avec...

430
00:29:26,687 --> 00:29:29,042
Et qui sait ce qui nous attend ?

431
00:29:30,037 --> 00:29:32,312
Chérie, si tu veux bien m'excuser...

432
00:29:32,313 --> 00:29:35,350
je pense que je vais le mettre
quelque chose de plus confortable.

433
00:29:36,684 --> 00:29:38,197
Comme mon mari.

434
00:29:40,051 --> 00:29:41,821
Au revoir, chérie.

435
00:29:45,982 --> 00:29:47,074
J'aime ça.

436
00:29:47,075 --> 00:29:48,970
Oh, elle est très inventive.

437
00:29:50,078 --> 00:29:52,308
- Comment c'était, mon garçon ?
- Comment c'était quoi ?

438
00:29:52,503 --> 00:29:53,484
Rentrer à la maison.

439
00:29:54,042 --> 00:29:54,996
Super.

440
00:29:56,327 --> 00:29:57,639
Ouais, moi aussi.

441
00:29:58,751 --> 00:30:00,277
Mais je m'en suis sorti.

442
00:30:01,559 --> 00:30:04,743
Bon alcool, mauvaises femmes.
Cela ne manque jamais de fonctionner.

443
00:30:05,841 --> 00:30:07,482
Comment ça s'est passé
dans le département de l'argent ?

444
00:30:09,530 --> 00:30:11,439
Notre projet.
Avez-vous levé la pâte ?

445
00:30:13,481 --> 00:30:14,950
Oh, ton vieux, hein ?

446
00:30:19,377 --> 00:30:21,625
Eh bien, j'aurai une autre petite conversation
avec oncle Fritz.

447
00:30:21,828 --> 00:30:24,946
je vais juste le charmer
en mettant la totalité des 500 000.

448
00:30:24,947 --> 00:30:26,460
Je ne veux pas de ça.

449
00:30:26,945 --> 00:30:29,155
Je sais que non, sport,
mais avons-nous le choix ?

450
00:30:30,692 --> 00:30:32,489
Je ne veux pas paraître ingrat,

451
00:30:32,725 --> 00:30:34,757
Mais nous devrons juste attendre
jusqu'à ce que je puisse balancer mon propre bout.

452
00:30:34,991 --> 00:30:37,373
je ne me lancerai dans aucun
entreprise commerciale...

453
00:30:37,501 --> 00:30:39,890
Où je porte autant de poids
comme un parent pauvre.

454
00:30:41,154 --> 00:30:43,907
Eh bien, je comprends mon pote.
Cela ne signifie pas grand-chose pour moi.

455
00:30:44,226 --> 00:30:45,579
C'est le cas pour moi.

456
00:30:47,285 --> 00:30:49,553
Mec, tu as passé une période difficile
à la maison, n'est-ce pas ?

457
00:30:50,925 --> 00:30:53,088
Tu sais, la première chose que nous devons faire
c'est de te sortir de là.

458
00:30:53,523 --> 00:30:55,041
j'ai déjà pris
prendre soin de ça.

459
00:30:55,194 --> 00:30:56,096
Vraiment?

460
00:30:57,133 --> 00:30:58,299
Quels sont vos projets ?

461
00:30:59,199 --> 00:31:00,323
Je ne sais pas.

462
00:31:00,565 --> 00:31:01,676
J'étais en quelque sorte...

463
00:31:02,248 --> 00:31:03,883
En pensant à ça
garçonnière...

464
00:31:03,886 --> 00:31:05,686
Tu allais mettre en place
dans le parc Gramercy.

465
00:31:06,365 --> 00:31:08,593
Hé, maintenant tu parles.

466
00:31:11,387 --> 00:31:12,925
Jouez-le à l'oreille pendant un moment.

467
00:31:13,798 --> 00:31:16,111
Eh bien, vous pouvez utiliser votre oreille.
J'ai de meilleures idées.

468
00:31:16,918 --> 00:31:18,589
Allez, commençons maintenant.

469
00:31:25,765 --> 00:31:27,338
Maintenant, voudriez-vous regarder ça ?

470
00:31:27,712 --> 00:31:30,007
200 belles vierges de Long Island.

471
00:31:30,046 --> 00:31:32,811
La musique de danse de Markel,
des seaux de champagne...

472
00:31:32,812 --> 00:31:36,122
Et je suis l'invité d'honneur.
Maintenant, comment puis-je perdre ?

473
00:31:37,305 --> 00:31:38,784
A moins que je commence à me saouler...

474
00:31:38,785 --> 00:31:40,479
Et emmener ces petites filles
à l'étage.

475
00:31:40,675 --> 00:31:42,315
J'ai rencontré quelque chose qui s'appelle Clemmie.

476
00:31:42,341 --> 00:31:44,039
Oh, Clemmie Shreve.

477
00:31:44,040 --> 00:31:46,031
Maintenant, je garde ça
pour une nuit pluvieuse.

478
00:31:47,571 --> 00:31:49,590
Euh, le voilà, oncle Fritz.

479
00:31:59,550 --> 00:32:01,158
Regardez qui est ici.

480
00:32:01,159 --> 00:32:03,716
- Alfred, je suis si content de te voir.
- M. Thornton, comment allez-vous ?

481
00:32:03,717 --> 00:32:06,272
Cette fête ne serait pas complète
sans toi, jeune homme.

482
00:32:06,344 --> 00:32:07,902
Champagne pour trois.

483
00:32:07,903 --> 00:32:09,745
Ont-ils traité
tu es bien là ?

484
00:32:09,771 --> 00:32:11,087
Aucune plainte.

485
00:32:11,128 --> 00:32:14,120
Eh bien, j'espère que tu vas rester
avec nous pour une bonne et longue visite.

486
00:32:14,757 --> 00:32:16,262
Je peux vous en parler.

487
00:32:16,294 --> 00:32:18,558
Eh bien, je...
J'espérais ce moment.

488
00:32:18,905 --> 00:32:20,789
Nous trois ensemble, comme ça...

489
00:32:21,209 --> 00:32:22,821
Comme j'espérais la victoire.

490
00:32:23,083 --> 00:32:24,292
Que Dieu te bénisse.

491
00:33:18,030 --> 00:33:19,779
Je pensais que je pourrais aussi bien
eh bien, commencez par le haut.

492
00:33:19,805 --> 00:33:20,794
As-tu?

493
00:33:20,795 --> 00:33:22,387
Assez proche.

494
00:33:22,703 --> 00:33:25,274
Merci pour le compliment.
Et qui es-tu ?

495
00:33:25,275 --> 00:33:27,299
Alfred Eaton, mais ce ne serait pas le cas
ça ne veut rien dire pour toi.

496
00:33:27,300 --> 00:33:28,292
Quel est ton nom?

497
00:33:28,301 --> 00:33:29,731
Mary Saint-Jean.

498
00:33:30,361 --> 00:33:31,748
Un joli nom respectable.

499
00:33:32,236 --> 00:33:33,825
Eh bien, bien sûr
c'est respectable.

500
00:33:33,851 --> 00:33:35,444
C'est une chose idiote à dire.

501
00:33:35,445 --> 00:33:37,684
Suis-je le premier
pour dire que c'est respectable ?

502
00:33:37,685 --> 00:33:40,163
Tu es le premier
qui a jamais soulevé la question.

503
00:33:40,164 --> 00:33:43,071
Dans ce cas, je suis content de l'avoir appelé
respectable au lieu du contraire.

504
00:33:43,198 --> 00:33:46,437
Si vous essayez de m'ennuyer, M. Eaton,
tu réussis.

505
00:33:47,291 --> 00:33:49,173
Non, mes manières sont juste un peu rouillées.

506
00:33:49,174 --> 00:33:51,557
Tu es la première fille avec qui j'ai dansé
avec depuis longtemps.

507
00:33:51,661 --> 00:33:54,125
Pourquoi ne l'as-tu pas accordé
honneur à quelqu'un à l'intérieur...

508
00:33:54,126 --> 00:33:55,949
Au lieu d'ici, sur la terrasse ?

509
00:33:56,291 --> 00:33:57,652
Oh, je ne sais pas, je...

510
00:33:58,026 --> 00:33:59,785
Plutôt comme la vue
depuis la terrasse.

511
00:33:59,786 --> 00:34:02,250
Et puis je t'ai vu
et j'ai encore plus aimé la vue.

512
00:34:03,324 --> 00:34:04,969
Vous me touchez profondément.

513
00:34:06,260 --> 00:34:07,757
Mais pas aux bons endroits ?

514
00:34:18,582 --> 00:34:20,493
Eh bien,
c’était raisonnablement désagréable.

515
00:34:20,494 --> 00:34:22,048
Oui, et c'était si simple.

516
00:34:22,270 --> 00:34:23,828
Voudrais-tu monter à l'étage
et pleurer ou quoi ?

517
00:34:23,829 --> 00:34:26,525
Non, mais ça ne me dérangerait pas,
si tu disparaissais au coucher du soleil.

518
00:34:28,418 --> 00:34:30,333
Voici le chien oiseau,
pour vous récupérer.

519
00:34:30,334 --> 00:34:31,708
Quel est son prénom?

520
00:34:31,905 --> 00:34:34,615
-Jim Roper.
- Oh, le sinistre Jim Roper ?

521
00:34:34,682 --> 00:34:36,957
Non, Dr Roper.
C'est un psychiatre.

522
00:34:36,958 --> 00:34:39,564
Oh, désolé.
J'espère que tu te rétabliras très bientôt.

523
00:34:42,033 --> 00:34:43,864
Bonne nuit, M. Eaton.

524
00:34:44,145 --> 00:34:45,372
Bonne nuit, Miss St. John.

525
00:34:45,626 --> 00:34:47,062
Tout à vous, docteur.

526
00:34:48,250 --> 00:34:49,375
Je sais que.

527
00:35:01,685 --> 00:35:03,431
Oh, je ne sais pas pour ces filles.

528
00:35:04,070 --> 00:35:06,236
J'ai entendu dire qu'ils étaient comme des visons
pendant la guerre.

529
00:35:07,119 --> 00:35:08,255
Comment allez-vous?

530
00:35:08,575 --> 00:35:10,614
À vous de me dire.
Qui est Mary St. John ?

531
00:35:13,475 --> 00:35:16,724
Son vieux est chez DuPont
Société à Wilmington.

532
00:35:16,725 --> 00:35:19,724
Un pedigree raffiné.
Papiers recto verso.

533
00:35:19,725 --> 00:35:21,609
Hé, serveur.
Vous pouvez l'oublier.

534
00:35:21,610 --> 00:35:22,673
Pourquoi?

535
00:35:23,500 --> 00:35:24,906
- Tu en veux un ?
- Non.

536
00:35:26,957 --> 00:35:29,380
Elle est secrètement fiancée
au gars avec qui elle est.

537
00:35:29,816 --> 00:35:31,451
Le docteur, Jim Roper.

538
00:35:32,444 --> 00:35:34,551
je ne pense vraiment pas
il est assez riche pour elle...

539
00:35:35,170 --> 00:35:37,530
Mais si ce n'est pas lui, ce sera le cas
quelqu'un d'autre qui l'est.

540
00:35:38,108 --> 00:35:40,064
Si tu ne penses pas
à propos de l'épouser...

541
00:35:40,065 --> 00:35:41,925
Tu peux oublier
autre chose.

542
00:35:41,926 --> 00:35:43,845
Elle le sauve vraiment.

543
00:35:44,264 --> 00:35:45,708
Voulez-vous faire un petit pari?

544
00:35:46,845 --> 00:35:48,066
Oh, réveille-toi, sport.

545
00:35:48,079 --> 00:35:50,035
Tu n'as pas
les qualifications nécessaires.

546
00:35:50,036 --> 00:35:52,101
Eh bien, il y en a de toutes sortes
de qualifications.

547
00:36:08,245 --> 00:36:11,399
Et tout droit tu remarqueras
le célèbre domaine Whitney.

548
00:36:12,544 --> 00:36:14,165
Oh, et là à droite...

549
00:36:14,167 --> 00:36:17,159
Est-ce que la succession de James
Duncan MacHardie.

550
00:36:18,142 --> 00:36:20,497
Tu remarques la fumée
qui sort de la cheminée ?

551
00:36:20,735 --> 00:36:24,135
Selon toute probabilité
M. MacHardie brûle de l'argent.

552
00:36:24,140 --> 00:36:26,495
Arrêtez de vous cacher derrière les lunettes.

553
00:36:28,145 --> 00:36:29,553
Je ne me cache pas.

554
00:36:29,801 --> 00:36:32,153
Tu réussis toujours à mettre
quelque chose entre nous...

555
00:36:32,154 --> 00:36:34,846
Comme Jim Roper ou votre ami
Le sage Rimmington...

556
00:36:34,847 --> 00:36:36,760
Ou le filet d'un court de tennis.

557
00:36:41,665 --> 00:36:43,021
De quoi as-tu peur ?

558
00:36:43,515 --> 00:36:46,230
- Retournons à terre, d'accord ?
- Tu vois ce que je veux dire ?

559
00:36:47,780 --> 00:36:50,427
Tu sais, je ne sais même pas
pourquoi tu prends la peine de me parler...

560
00:36:50,428 --> 00:36:53,898
Parce qu'à chaque fois que tu le fais, tu obtiens
sarcastique et nous nous retrouvons dans une bagarre.

561
00:36:54,039 --> 00:36:57,026
Maintenant, si tu ne m'approuves pas,
pourquoi ne me laisses-tu pas tranquille...

562
00:36:57,027 --> 00:36:59,211
Je suis sûr que je ne périrai pas
du malheur.

563
00:37:01,493 --> 00:37:03,049
C'est la première fois
nous avons été seuls.

564
00:37:06,644 --> 00:37:07,954
Combien de temps vas-tu rester ici ?

565
00:37:08,929 --> 00:37:10,313
Un mois environ.

566
00:37:10,601 --> 00:37:12,162
Et puis retour à Wilmington ?

567
00:37:16,279 --> 00:37:18,876
J'habitais très près de là,
Port Johnson, Pennsylvanie.

568
00:37:21,444 --> 00:37:24,277
Je pensais que tu vivais à New York,
à Gramercy Park...

569
00:37:24,278 --> 00:37:28,191
Avec Lex et toutes les filles errantes
tu pourrais mettre la main dessus

570
00:37:28,524 --> 00:37:30,082
C'est du moins ce qu'ils me disent.

571
00:37:48,905 --> 00:37:50,271
Je pense que nous ferions mieux de rentrer.

572
00:37:50,272 --> 00:37:52,724
- Tu ne veux pas dire ça.
- Oui, je le pense vraiment.

573
00:37:53,291 --> 00:37:56,760
Je savais que tu allais m'embrasser aujourd'hui,
mais je ne savais pas que je t'embrasserais en retour...

574
00:37:56,762 --> 00:38:00,327
Et ça ne se reproduira plus,
alors n'essaye pas de me faire lever seul quelque part.

575
00:38:00,755 --> 00:38:03,064
- Tu aimerais ça.
- Arrêtez ça.

576
00:38:03,065 --> 00:38:06,624
- Pourquoi?
- Parce que je suis fiancée à Jim Roper.

577
00:38:07,212 --> 00:38:10,506
- Tu vas l'épouser ?
- Eh bien, je suis fiancée à lui.

578
00:38:11,778 --> 00:38:13,780
Mais tu n'as pas dit
tu allais l'épouser.

579
00:38:16,500 --> 00:38:20,306
Écoute, vas-tu me ramener au rivage
ou vais-je devoir nager pour revenir ?

580
00:38:21,593 --> 00:38:23,145
Nager.

581
00:39:24,420 --> 00:39:25,927
Bonjour Alfred.

582
00:39:26,365 --> 00:39:27,566
Qui est-ce, Marie ?

583
00:39:28,172 --> 00:39:29,780
C'est juste une amie, maman.

584
00:39:31,469 --> 00:39:33,189
Eh bien, qui est-ce, Mary ?

585
00:39:34,120 --> 00:39:35,469
Je pense que tu ferais mieux d'entrer.

586
00:39:44,225 --> 00:39:47,180
Mère, voici Alfred Eaton.
Ma mère.

587
00:39:47,181 --> 00:39:48,936
- Comment vas-tu?
- Comment allez-vous, M. Eaton.

588
00:39:48,937 --> 00:39:51,278
Et mon père.
Papa, Alfred Eaton.

589
00:39:51,279 --> 00:39:52,701
Enchanté de vous rencontrer, monsieur.

590
00:39:54,309 --> 00:39:55,857
je ne crois pas
nous vous avons déjà vu.

591
00:39:55,858 --> 00:39:57,137
Êtes-vous de ces régions?

592
00:39:57,249 --> 00:39:59,852
Pas très loin d'ici, monsieur.
Port Johnson, Pennsylvanie.

593
00:40:00,096 --> 00:40:01,553
Oh oui. L'aciérie.

594
00:40:01,792 --> 00:40:03,229
Alors, tu es cet Eaton.

595
00:40:04,125 --> 00:40:05,843
Que pensez-vous de la grève ?

596
00:40:06,178 --> 00:40:08,277
Je ne suis pas au moulin, monsieur,
mais mon père n'aime pas ça.

597
00:40:08,278 --> 00:40:09,836
Ouais, je ne devrais pas penser qu'il le ferait.

598
00:40:10,917 --> 00:40:14,280
Eh bien, M. Eaton, qu'est-ce qui vous amène à
Wilmington à cette heure difficile ?

599
00:40:14,864 --> 00:40:17,245
J'étais juste en train de chasser le canard
en route pour New York...

600
00:40:17,246 --> 00:40:18,959
J'ai pensé m'arrêter et dire bonjour à Mary.

601
00:40:19,356 --> 00:40:20,391
Comment s'est passé le tournage ?

602
00:40:20,918 --> 00:40:22,654
J'ai quelques plumes de queue.

603
00:40:22,655 --> 00:40:23,870
Comment va Jim ?

604
00:40:25,272 --> 00:40:26,509
- Jim ?
- Oui.

605
00:40:27,405 --> 00:40:28,370
Tu veux dire Jim Roper ?

606
00:40:28,371 --> 00:40:31,030
Oui. Je suppose que tu es proche
amis, n'est-ce pas ?

607
00:40:31,300 --> 00:40:32,213
Pas exactement.

608
00:40:32,214 --> 00:40:33,660
Eh bien, maintenant...

609
00:40:34,049 --> 00:40:35,216
Ce n'est pas un ami de Jim.

610
00:40:35,765 --> 00:40:37,528
N'est-ce pas un peu étrange ?

611
00:40:37,552 --> 00:40:40,379
Non, maman, Jim et moi avons rencontré Alfred
en même temps.

612
00:40:41,279 --> 00:40:43,629
Alors c'est vraiment un de tes amis,
plus que celui de Jim.

613
00:40:44,049 --> 00:40:45,145
C'est exact.

614
00:40:45,565 --> 00:40:46,783
Dites-moi, M. Eaton...

615
00:40:47,267 --> 00:40:49,826
Vous n'êtes pas au moulin.
Que fais-tu?

616
00:40:50,105 --> 00:40:52,477
Je veux dire, à part la chasse au canard
en milieu de semaine.

617
00:40:53,324 --> 00:40:55,360
En fait, j'en ai très
des projets d'affaires passionnants...

618
00:40:55,361 --> 00:40:57,222
je n'ai pas le droit de
divulguez-les dès maintenant.

619
00:40:57,809 --> 00:40:58,737
Je vois.

620
00:41:02,612 --> 00:41:03,683
Eh bien...

621
00:41:04,174 --> 00:41:05,584
Je suppose que je ferais mieux d'y aller.

622
00:41:05,585 --> 00:41:06,924
Mon mari vous accompagnera à la porte.

623
00:41:06,925 --> 00:41:08,703
Non, maman, je le ferai.

624
00:41:10,945 --> 00:41:13,286
- Bonne nuit, monsieur.
- Bonne nuit.

625
00:41:13,411 --> 00:41:15,900
- Bonne nuit, Mme St. John.
- Au revoir, M. Eaton.

626
00:41:29,657 --> 00:41:31,243
Votre mère et votre père...

627
00:41:32,316 --> 00:41:33,552
Sont en quelque sorte distants.

628
00:41:36,352 --> 00:41:37,978
Maintenant, qu’est-ce que tu veux dire par là ?

629
00:41:40,325 --> 00:41:41,807
Vous savez ce que je veux dire.

630
00:42:05,805 --> 00:42:08,478
Tu n'as jamais cru
J'allais épouser Jim, n'est-ce pas ?

631
00:42:10,852 --> 00:42:13,196
Je lui ai écrit une lettre
et j'ai rompu avec lui.

632
00:42:13,305 --> 00:42:14,912
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

633
00:42:16,565 --> 00:42:18,368
Je ne sais pas.
Je ne l'ai dit à personne.

634
00:42:20,563 --> 00:42:22,022
Alfred ?

635
00:42:25,451 --> 00:42:27,256
Vas-tu faire quelque chose...

636
00:42:28,096 --> 00:42:29,453
Et être quelqu'un ?

637
00:42:29,772 --> 00:42:30,720
Pour toi?

638
00:42:31,719 --> 00:42:32,648
Oui.

639
00:42:32,948 --> 00:42:33,937
S'installer ?

640
00:42:35,087 --> 00:42:36,096
Oui.

641
00:42:36,485 --> 00:42:37,637
Avec toi ?

642
00:42:46,385 --> 00:42:47,726
Est-ce que tu m'aimes?

643
00:42:48,524 --> 00:42:50,101
Oh, je te veux.

644
00:42:51,586 --> 00:42:53,541
Plus que tout
dans le monde entier.

645
00:42:56,309 --> 00:42:57,521
Marie?

646
00:42:59,133 --> 00:43:02,327
Tu ne voudras jamais de personne
sinon tant que tu vis.

647
00:43:07,644 --> 00:43:09,065
Tu ferais mieux d'entrer maintenant.

648
00:43:40,845 --> 00:43:42,396
Je devrais penser qu'il le saurait.

649
00:43:43,416 --> 00:43:45,827
- Il voulait me voir.
- Et tu devrais le faire aussi.

650
00:43:45,828 --> 00:43:47,819
Il se trouve que j'aime bien Alfred, Mère.

651
00:43:48,100 --> 00:43:50,397
Les Eaton ne sont rien ni personne.

652
00:43:50,586 --> 00:43:52,074
La mère est une ivrogne.

653
00:43:52,139 --> 00:43:54,334
Le père est un nouveau riche bruyant
profiteur de guerre.

654
00:43:54,492 --> 00:43:56,112
Maintenant, comment vas-tu
tu sais ça par hasard ?

655
00:43:56,138 --> 00:43:57,936
Vous n'avez pas rencontré
l'un ou l'autre.

656
00:43:57,945 --> 00:43:59,923
J'ai mes sources d'information.

657
00:44:00,080 --> 00:44:03,338
Et s'il était un gentleman, il resterait
loin de vous avant que les gens ne commencent à parler.

658
00:44:03,821 --> 00:44:06,979
Je ne veux pas de lui, pas ton père
je le veux. C'est tout ce qu'il y a à dire.

659
00:44:07,399 --> 00:44:09,100
Ce n’est pas tout.

660
00:44:09,625 --> 00:44:11,517
j'ai cassé mon
fiançailles avec Jim.

661
00:44:12,135 --> 00:44:13,199
Je n'arrive pas à y croire.

662
00:44:13,410 --> 00:44:14,330
Marie...

663
00:44:14,941 --> 00:44:16,610
Je vous interdit de revoir cet homme.

664
00:44:16,767 --> 00:44:20,286
Je n'aime pas ce mot interdire, père.
Cela me donne envie de te désobéir.

665
00:44:20,341 --> 00:44:23,217
Dans ce cas,
J'aurai une conversation avec M. Eaton.

666
00:44:24,585 --> 00:44:26,301
Alfred ou son père ?

667
00:44:26,827 --> 00:44:29,787
Je voulais dire le jeune homme...
Mais tu m'as donné une idée.

668
00:44:30,181 --> 00:44:32,560
Ne fais pas ça, père !
C'est ma vie!

669
00:44:39,226 --> 00:44:42,524
je n'ai pas besoin de prendre
ce genre de discours...

670
00:44:43,293 --> 00:44:46,510
De Eugène St. John
ou n'importe lequel de cette foule de DuPont !

671
00:44:46,519 --> 00:44:48,453
Donc tu ne l'as pas fait.
Vous lui avez raccroché au nez.

672
00:44:48,479 --> 00:44:50,143
Si tu étais resté
où est ta place...

673
00:44:50,145 --> 00:44:52,012
Peut-être que je n'aime pas
où j'appartiens.

674
00:44:53,185 --> 00:44:55,768
C'est ce qui est aigre
vos entrailles, n'est-ce pas ?

675
00:44:55,769 --> 00:44:58,589
C'est mon sang et celui de ta mère
coule dans vos veines.

676
00:44:58,787 --> 00:45:01,444
C'est pourquoi tu veux te mélanger
avec une famille qui ne veut même pas de toi.

677
00:45:01,498 --> 00:45:03,262
je ne suis pas intéressé
dans sa famille !

678
00:45:03,263 --> 00:45:04,676
Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose...

679
00:45:04,677 --> 00:45:06,524
Qu'on ne peut pas acheter la respectabilité...

680
00:45:06,525 --> 00:45:08,386
En y glissant une alliance.

681
00:45:08,448 --> 00:45:11,936
Parfois, on se retrouve avec exactement quoi
vous essayez de fuir.

682
00:45:12,070 --> 00:45:13,963
Et rappelez-vous, je suis
celui qui te l'a dit.

683
00:45:14,687 --> 00:45:16,242
Si tu en as fini avec moi,
Je ferais mieux d'y aller.

684
00:45:16,243 --> 00:45:18,484
Où, retour à cet appartement
ton ami Porter...

685
00:45:18,485 --> 00:45:20,827
Et tous ces douteux
ce qui se passe dont j'ai entendu parler ?

686
00:45:20,828 --> 00:45:23,884
Tu n'as pas fait une journée honnête
travaille depuis que tu viens de la Marine !

687
00:45:23,885 --> 00:45:27,639
Pour ton information père, j'y vais
affaires avec Lex Porter.

688
00:45:30,197 --> 00:45:31,687
Entreprise?

689
00:45:34,344 --> 00:45:36,215
Quel genre d'entreprise ?

690
00:45:36,217 --> 00:45:38,513
Avions, avions privés.

691
00:45:39,139 --> 00:45:40,204
Avions.

692
00:45:40,362 --> 00:45:42,993
C'est exact. Nous allons concevoir,
les, construisez-les et vendez-les.

693
00:45:43,121 --> 00:45:45,002
Qu'est-ce que tu vas
utiliser pour de l'argent ?

694
00:45:46,800 --> 00:45:48,339
C'est déjà réglé.

695
00:45:49,009 --> 00:45:51,276
La famille de votre ami Lex vous finance ?

696
00:45:51,324 --> 00:45:52,316
C'est exact.

697
00:45:52,625 --> 00:45:55,139
- 100% ?
- Oui, à 100 %.

698
00:45:55,440 --> 00:45:57,690
C'est une façon de dire
ta tête dans un nœud coulant.

699
00:45:57,691 --> 00:46:00,977
J'allais te demander ma part,
mais j'ai changé d'avis.

700
00:46:02,285 --> 00:46:04,274
Combien étais-tu
vas-tu me demander de te le donner ?

701
00:46:04,275 --> 00:46:06,584
Ne pas donner, prêter.
Quelle différence cela fait-il ?

702
00:46:06,744 --> 00:46:09,099
Eh bien, voici ce que je pense
de votre activité aéronautique.

703
00:46:09,100 --> 00:46:11,407
Vous pouvez me rabaisser pour 500 dollars.

704
00:46:13,060 --> 00:46:15,804
Eh bien, c'est exactement 500 dollars
plus que ce à quoi je m'attendais...

705
00:46:15,805 --> 00:46:17,476
Si je vous l'avais demandé.

706
00:46:18,290 --> 00:46:19,124
Attends une minute!

707
00:46:19,150 --> 00:46:20,482
C'est trop tard, j'ai
déjà signé les papiers.

708
00:46:20,483 --> 00:46:21,882
C'est autre chose.

709
00:46:30,661 --> 00:46:32,601
Il y a quelque chose
Je dois savoir.

710
00:46:34,822 --> 00:46:36,416
Je voulais te demander.

711
00:46:38,500 --> 00:46:40,015
Venez au bureau.

712
00:46:46,402 --> 00:46:48,055
Je ne sais pas comment démarrer ça.

713
00:46:49,497 --> 00:46:51,463
Je veux dire, où est le début ?

714
00:46:55,256 --> 00:46:58,293
Avez-vous déjà entendu
d'un homme nommé Frolick ?

715
00:47:00,546 --> 00:47:02,696
- As-tu?
- Oui.

716
00:47:03,104 --> 00:47:04,611
Dans quel rapport ?

717
00:47:05,599 --> 00:47:07,600
je préfère que tu poses la question
d'une autre manière.

718
00:47:08,358 --> 00:47:09,577
D'accord.

719
00:47:10,588 --> 00:47:13,121
- Avez-vous déjà rencontré cet homme ?
- Je l'ai vu une fois.

720
00:47:15,090 --> 00:47:17,030
- Vous l'avez battu ?
- Oui, je l'ai fait.

721
00:47:18,746 --> 00:47:19,969
Dieu merci.

722
00:47:21,699 --> 00:47:23,361
Dieu merci, c'était toi.

723
00:47:27,712 --> 00:47:30,648
Peut-être que tu es beaucoup de choses
Je ne t'ai jamais accordé de crédit pour...

724
00:47:32,233 --> 00:47:35,360
Mais un homme de mon âge
Je ne peux pas changer si vite.

725
00:47:37,959 --> 00:47:40,464
Je peux admettre que j'ai eu tort
toutes ces années...

726
00:47:40,465 --> 00:47:42,590
Mais ce ne serait pas le cas
faire quelque chose de bien.

727
00:47:44,205 --> 00:47:46,347
Ça n'enlèvera rien
ce que j'ai ressenti pour toi...

728
00:47:46,551 --> 00:47:49,914
Ce que je ressens encore, peu importe
de ce que je sais dans mon cerveau.

729
00:47:51,053 --> 00:47:53,283
Un certain temps
quand tu auras des enfants, tu le sauras.

730
00:47:54,918 --> 00:47:57,088
L'un d'eux est ici.

731
00:47:59,035 --> 00:48:01,243
Il brille. Sa voix est musique.

732
00:48:02,763 --> 00:48:05,820
Tu l'aimes comme si
il n'a jamais vécu dans le corps de sa mère.

733
00:48:07,503 --> 00:48:10,791
C'est comme ça que Billy était pour moi...
Bien avant sa mort.

734
00:48:10,995 --> 00:48:12,146
Et quand il est mort...

735
00:48:13,399 --> 00:48:15,910
Il n'y avait personne
qui a compris ce qui m'est arrivé.

736
00:48:16,490 --> 00:48:17,517
Tu vivais...

737
00:48:17,938 --> 00:48:19,374
Tu étais vivant...

738
00:48:19,770 --> 00:48:22,551
Une chose délibérée que Dieu m’a fait.

739
00:48:22,790 --> 00:48:25,543
Je ne voulais pas d'autre fils
ou n'importe qui dans ma vie.

740
00:48:25,607 --> 00:48:28,288
Pas toi, pas même ta mère.
Juste Billy.

741
00:48:31,751 --> 00:48:33,952
C'est pour ça que ta mère a pris Frolick,

742
00:48:36,674 --> 00:48:38,443
Pas parce qu'elle est immorale...

743
00:48:39,162 --> 00:48:42,072
Parce que je ne lui ai même pas dit
Je ne l'aimais plus.

744
00:48:42,929 --> 00:48:44,965
Elle devait le découvrir par elle-même.

745
00:48:45,447 --> 00:48:47,546
Je suppose qu'elle le savait avant moi.

746
00:48:48,144 --> 00:48:50,260
Et pourtant, même en sachant,

747
00:48:52,063 --> 00:48:54,040
À quel point ça s'est mal passé
pour tout le monde...

748
00:48:54,382 --> 00:48:55,779
Y compris moi-même...

749
00:48:59,056 --> 00:49:01,029
Je referais la même chose.

750
00:49:03,515 --> 00:49:06,534
C'était tellement merveilleux
j'aime tellement Billy.

751
00:49:09,825 --> 00:49:11,555
Toujours dans vos pensées.

752
00:49:13,221 --> 00:49:15,495
Je peux sentir ses bras
autour de mon cou cette minute.

753
00:49:17,385 --> 00:49:18,587
N'y allez pas.

754
00:49:20,429 --> 00:49:21,576
Tu n'y vas pas ?

755
00:49:22,154 --> 00:49:23,637
Que penses-tu que je suis ?

756
00:49:25,677 --> 00:49:28,828
Alfred, je ne le pensais pas !
Alfred, mon fils...

757
00:49:40,686 --> 00:49:41,880
Alfred ?

758
00:49:48,625 --> 00:49:50,181
- Bonjour, Marie.
- Entrez.

759
00:49:50,938 --> 00:49:52,026
Bonsoir.

760
00:49:58,399 --> 00:49:59,787
Bonne soirée.

761
00:50:03,831 --> 00:50:05,093
Comment va ton père ?

762
00:50:05,771 --> 00:50:06,993
C'est difficile à dire.

763
00:50:07,509 --> 00:50:10,009
C'est toujours le même homme, malade ou bien portant.

764
00:50:10,188 --> 00:50:11,116
Oui.

765
00:50:11,791 --> 00:50:14,516
Les vieillards peuvent sembler immuables
à toi, Alfred...

766
00:50:14,915 --> 00:50:17,033
Mais la vie elle-même maintenant,
il y a une chose différente.

767
00:50:17,590 --> 00:50:18,545
Considérez ceci.

768
00:50:18,987 --> 00:50:22,786
Il y a une semaine, j'étais fermement opposé
à l'idée de vous marier.

769
00:50:23,178 --> 00:50:26,399
Ce soir, je ne suis pas seulement réconcilié
j'y suis secrètement favorable.

770
00:50:27,584 --> 00:50:30,656
Oui. La vie est pleine
d'ironies imprévisibles.

771
00:50:31,351 --> 00:50:34,184
Maintenant, tu n'aurais pas pensé
ça allait être ton propre père...

772
00:50:34,185 --> 00:50:36,578
Qui serait responsable
pour ce changement d'attitude ?

773
00:50:37,080 --> 00:50:38,292
Mon père ? Comment?

774
00:50:38,754 --> 00:50:40,904
En ayant ce malheureux
crise cardiaque...

775
00:50:41,267 --> 00:50:43,263
Ce qui automatiquement
transforme votre vie.

776
00:50:44,025 --> 00:50:47,002
Vous changez soudainement de
un jeune irresponsable...

777
00:50:47,003 --> 00:50:50,140
Au chef de famille actif
et Eaton Fer et Acier.

778
00:50:51,134 --> 00:50:53,660
Et cela supprime beaucoup de
les objections que nous avions à votre égard...

779
00:50:53,661 --> 00:50:55,176
En tant que futur gendre.

780
00:50:55,386 --> 00:50:58,525
Je sais que tu n'as pas d'expérience
je dirige un moulin, Alfred, mais...

781
00:50:58,823 --> 00:51:01,356
Mais tu peux être sûr que je t'aiderai
de toutes les manières possibles.

782
00:51:03,065 --> 00:51:06,694
Merci beaucoup, Monsieur Saint John, mais
Je n'ai pas la moindre intention...

783
00:51:06,695 --> 00:51:08,128
De diriger le moulin de mon père.

784
00:51:08,580 --> 00:51:10,729
J'ai l'intention d'être actif
de ma propre famille...

785
00:51:10,730 --> 00:51:12,662
Ce qui veut dire Mary et moi.

786
00:51:13,869 --> 00:51:16,037
Bonne nuit, monsieur.
Bonne nuit, Marie.

787
00:51:22,757 --> 00:51:24,153
Est-ce que vous abandonnez ?

788
00:51:25,917 --> 00:51:27,987
Oui, j'abandonne.

789
00:51:38,802 --> 00:51:40,675
- Félicitations.
- Merci beaucoup.

790
00:51:40,748 --> 00:51:42,658
Eugène, belle journée pour un mariage.

791
00:51:56,246 --> 00:51:57,527
Bonjour Marie.

792
00:51:57,834 --> 00:51:59,847
Je ne manquerais cela pour rien au monde.

793
00:52:00,617 --> 00:52:02,944
- Ne pars pas, Sage.
- Je pense que je ferais mieux.

794
00:52:06,624 --> 00:52:09,429
J'ai lu toutes vos lettres.
Je sais exactement ce que tu ressens.

795
00:52:12,696 --> 00:52:14,117
Est-ce qu'il te connaît comme moi ?

796
00:52:16,224 --> 00:52:18,551
Est-ce qu'il sait que c'est sauvage
et ta merveilleuse nature ?

797
00:52:18,552 --> 00:52:20,336
Je pense que tu ferais mieux de partir.

798
00:52:22,112 --> 00:52:23,310
Cela ne fonctionnera pas.

799
00:52:23,702 --> 00:52:24,907
S'il vous plaît, partez.

800
00:52:25,215 --> 00:52:27,700
Tu n'es pas obligé de l'épouser
pour obtenir ce que tu veux de lui.

801
00:52:30,920 --> 00:52:32,579
Bonne chance, Marie.

802
00:53:03,528 --> 00:53:04,783
Ouais?

803
00:53:05,471 --> 00:53:07,939
Salut. Quel est le problème
tu changes d'avis ?

804
00:53:08,866 --> 00:53:10,350
Alfred, est-ce que tu m'aimes ?

805
00:53:10,830 --> 00:53:13,105
Est-ce que je t'aime ?
Bien sûr, je t'aime.

806
00:53:13,106 --> 00:53:14,778
C'est pour ça que tu as appelé ?

807
00:53:16,518 --> 00:53:17,550
D'accord.

808
00:53:18,137 --> 00:53:21,575
Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime.

809
00:53:22,336 --> 00:53:24,189
Et accessoirement
nous avons un rendez-vous ce soir.

810
00:53:25,655 --> 00:53:27,660
Attention, maintenant.
Quelqu’un pourrait écouter.

811
00:53:29,760 --> 00:53:30,865
Ouais.

812
00:53:31,982 --> 00:53:33,190
Au revoir.

813
00:53:38,994 --> 00:53:41,303
Salut. Entrez.
J'ai une excellente idée.

814
00:53:43,363 --> 00:53:45,594
Compagnie de machines volantes Porter-Eaton.

815
00:53:47,811 --> 00:53:49,537
Tailspins, incorporée.

816
00:53:50,862 --> 00:53:52,397
Une société ascendante ?

817
00:53:54,361 --> 00:53:56,239
Si ton oncle Fritz m'a déjà entendu
parler comme ça...

818
00:53:56,240 --> 00:53:57,772
Il reprendrait probablement l'argent.

819
00:53:59,851 --> 00:54:01,379
Alfred, tu me fais confiance, n'est-ce pas ?

820
00:54:01,615 --> 00:54:03,765
Eh bien, bien sûr, je le fais. Tu es mon témoin.

821
00:54:04,986 --> 00:54:06,576
Alors je dois te dire quelque chose.

822
00:54:09,138 --> 00:54:10,537
Je ne peux pas.

823
00:54:12,503 --> 00:54:14,449
Ta mère
Je viens d'appeler de l'hôpital.

824
00:54:16,412 --> 00:54:19,048
Elle m'a dit de ne rien dire
à personne, surtout à vous.

825
00:54:20,221 --> 00:54:21,346
Qu'est-ce que c'est?

826
00:54:23,345 --> 00:54:25,198
Votre père est mort il y a quelques minutes.

827
00:54:32,191 --> 00:54:33,468
Je suis désolé.

828
00:54:39,852 --> 00:54:41,374
Dois-je leur dire de
annuler le mariage ?

829
00:54:41,432 --> 00:54:42,367
Non.

830
00:54:58,677 --> 00:55:00,297
Eh bien, je suppose qu'il me détestait tellement...

831
00:55:04,480 --> 00:55:06,001
Il ne pouvait même pas...

832
00:55:08,509 --> 00:55:10,611
Tenez-vous debout pour être en vie
le jour de mon mariage.

833
00:55:31,545 --> 00:55:33,615
Oh, j'aime ce petit bébé.

834
00:55:34,049 --> 00:55:35,814
C'est comme ma femme idéale...

835
00:55:36,234 --> 00:55:37,383
Se manipule facilement....

836
00:55:37,384 --> 00:55:39,202
Se stabilise sans trop de travail.

837
00:55:40,260 --> 00:55:41,819
Hé, mon pote, tu n'es pas avec moi.

838
00:55:42,209 --> 00:55:43,652
Oh, je suis avec toi.

839
00:55:44,558 --> 00:55:46,037
Allez, qu'est-ce qu'il y a ?

840
00:55:46,324 --> 00:55:47,332
Bien.

841
00:55:47,450 --> 00:55:50,152
J'ai vu ces deux nouveaux moteurs bercés
dans le hangar aujourd'hui.

842
00:55:50,865 --> 00:55:52,821
La Marine a ordonné
100 de Continental.

843
00:55:52,822 --> 00:55:54,179
Nous en avons entendu parler et en avons obtenu deux.

844
00:55:54,180 --> 00:55:55,021
Qui sommes-nous ?

845
00:55:55,022 --> 00:55:57,669
- Von Elm et moi-même.
- Pourquoi n'ai-je pas été consulté ?

846
00:55:57,670 --> 00:56:00,187
- Nous avons besoin de moteurs, n'est-ce pas ?
- Ouais, nous avons besoin de moteurs.

847
00:56:00,800 --> 00:56:03,047
Je n'aime tout simplement pas l'idée que tu es
me passe encore une fois au-dessus de la tête.

848
00:56:03,048 --> 00:56:04,144
Comment l'aimez-vous?

849
00:56:04,145 --> 00:56:06,338
Nous sommes sur le point de bourdonner
ta joyeuse petite maison...

850
00:56:06,339 --> 00:56:07,977
Et ton heureuse petite épouse.

851
00:56:08,209 --> 00:56:13,182
Je pense que c'est le moins que tu puisses faire en dehors de l'occasion
c'est mettre un sourire sur votre poêle aigre.

852
00:56:58,625 --> 00:57:01,719
Qu'as-tu épousé,
un homme ou un moustique ?

853
00:57:01,720 --> 00:57:03,389
C'est vraiment un homme, Sage.

854
00:57:03,979 --> 00:57:06,824
Un homme délicieux et tout homme
du haut de sa tête...

855
00:57:06,825 --> 00:57:08,228
Jusqu'au bout des pieds.

856
00:57:08,270 --> 00:57:09,334
Ah-ah !

857
00:57:09,524 --> 00:57:11,389
A quoi servait ce "ah-ah" ?

858
00:57:11,901 --> 00:57:13,565
Tu es mariée depuis plus d'un an, chérie.

859
00:57:13,566 --> 00:57:16,444
Si tu es sur le point de dire,
"Pourquoi pas d'enfants ?" ne le faites pas.

860
00:57:16,445 --> 00:57:18,035
C'est ma faute, pas la sienne.

861
00:57:18,061 --> 00:57:20,016
Chérie, je ne parle pas
à propos des enfants...

862
00:57:20,017 --> 00:57:22,220
Je déteste les petits puants,
et tu le sais.

863
00:57:22,221 --> 00:57:24,924
Vous me choquez absolument, Sage.

864
00:57:24,988 --> 00:57:26,004
Pourquoi?

865
00:57:26,377 --> 00:57:29,725
Parce que je dis ce que tu...
Ressentir secrètement ?

866
00:57:29,726 --> 00:57:30,992
Oh, arrête ça.

867
00:57:31,986 --> 00:57:33,356
C'est injuste, tu sais...

868
00:57:33,639 --> 00:57:35,766
La façon dont je te dis tout
à propos de Steve et moi...

869
00:57:36,669 --> 00:57:38,506
Qu'est-ce que c'est quand
nous sommes seuls ensemble...

870
00:57:39,144 --> 00:57:41,097
Et toi non seulement
ne me laisse rien dire...

871
00:57:41,098 --> 00:57:44,178
Cela se passe entre vous
et ton magnifique homme...

872
00:57:44,624 --> 00:57:47,135
Mais tu essaies même de tirer
la laine sur mes yeux.

873
00:57:49,025 --> 00:57:52,528
Le problème avec toi, Sage, c'est que tu es
rien d'autre qu'un voyeur frustré.

874
00:57:52,529 --> 00:57:54,569
Oh, ce n'est pas le bon sexe, chérie.

875
00:57:55,499 --> 00:57:56,971
Allez, de femme à femme...

876
00:57:57,208 --> 00:57:58,422
Comment est-il ?

877
00:58:01,531 --> 00:58:02,619
Il va bien.

878
00:58:03,265 --> 00:58:06,306
Mais tu aimerais qu'il rentre à la maison
dans tes bras en attente…

879
00:58:06,307 --> 00:58:07,804
Un peu plus souvent, hein ?

880
00:58:07,805 --> 00:58:11,384
Que peut précisément un groupe
des mâles américains au sang rouge...

881
00:58:11,385 --> 00:58:14,194
Faire à une hélice d'avion
jusqu'à 4h du matin ?

882
00:58:15,725 --> 00:58:17,716
Eh bien, je ne pense pas que je voudrais un homme...

883
00:58:17,717 --> 00:58:19,756
Qui n'était pas intéressé
en réussissant.

884
00:58:19,974 --> 00:58:21,829
Oh, je suis curieux.

885
00:58:22,538 --> 00:58:25,231
À quoi ressemble le succès
quand tu éteins les lumières ?

886
00:58:25,525 --> 00:58:28,179
Oh, tu es impossible, Sage,
tu sais ça ?

887
00:58:28,180 --> 00:58:31,007
Eh bien, je dis que si le travail est la maîtresse de l'homme...

888
00:58:31,013 --> 00:58:32,834
Alors il n'y a qu'une seule réponse
pour la femme...

889
00:58:33,234 --> 00:58:34,227
Un autre homme.

890
00:58:35,226 --> 00:58:36,780
Et comment va Jim Roper ces jours-ci ?

891
00:58:38,048 --> 00:58:39,246
Avez-vous déjà entendu parler de lui ?

892
00:58:39,280 --> 00:58:40,255
Bien sûr que non.

893
00:58:40,707 --> 00:58:42,114
Maintenant, ne laissez pas votre coeur lâche...

894
00:58:42,115 --> 00:58:44,345
Gâcher l'or de la vie
des opportunités, chérie.

895
00:58:44,549 --> 00:58:48,542
Tu sais, je ne veux pas avoir l'air ennuyeux,
Sage, mais ça ne m'intéresse vraiment pas.

896
00:58:50,049 --> 00:58:51,989
- Ça donne quoi ?
- Je ne sais pas.

897
00:58:52,249 --> 00:58:54,046
- Tirez-le vers le haut.
- J'essaie.

898
00:59:26,357 --> 00:59:27,756
Ce qui s'est passé?

899
00:59:29,022 --> 00:59:30,919
Heureusement, il s'est réveillé à temps.

900
00:59:31,089 --> 00:59:33,205
Cela ressemblait au nouveau stabilisateur pour moi.

901
00:59:33,888 --> 00:59:35,723
Quel nouveau stabilisateur ?

902
00:59:35,883 --> 00:59:38,349
Nous essayons
une version modifiée de l'ancienne.

903
00:59:38,543 --> 00:59:41,296
Quel est le problème avec le non modifié
version de l'ancienne ?

904
00:59:41,558 --> 00:59:45,365
Eh bien, rien, vraiment, mais
il y a toujours place au raffinement.

905
00:59:46,809 --> 00:59:47,995
Attends une minute.

906
00:59:51,493 --> 00:59:53,411
Je ne vais pas faire valoir un point
hors du fait...

907
00:59:53,421 --> 00:59:55,456
Que personne ne m'a dit quoi
ce qui se passait par ici...

908
00:59:55,457 --> 00:59:57,068
Parce que j'ai un
point plus important à faire valoir.

909
00:59:57,188 --> 01:00:01,529
Lex, toi et Von Elm devez penser qu'on s'enfuit
un laboratoire aéronautique par ici.

910
01:00:01,530 --> 01:00:03,390
Nous concevons des avions,
raffiner les avions,

911
01:00:03,391 --> 01:00:05,519
Nous modifions les avions,
nous redessinons les avions...

912
01:00:05,520 --> 01:00:07,511
Nous faisons tout
mais vendre des avions.

913
01:00:07,805 --> 01:00:09,602
Soit nous sommes en affaires
ou nous ne sommes pas en affaires.

914
01:00:09,638 --> 01:00:11,829
Maintenant, je pense que nous avons
un bon avion là-bas.

915
01:00:11,877 --> 01:00:15,998
Gelons le design, commençons
fabrication, et commençons à vendre.

916
01:00:16,211 --> 01:00:18,088
Et si vous ne le voyez pas de cette façon...

917
01:00:18,322 --> 01:00:21,409
Je pense que nous devrions nous asseoir
maintenant et discutons sérieusement.

918
01:00:24,603 --> 01:00:26,295
Dans votre bureau ou dans le mien ?

919
01:00:34,465 --> 01:00:38,259
Chaque fois que Sage commence à traquer
comme ça, je deviens un peu fou.

920
01:00:38,753 --> 01:00:41,556
Je ne veux plus gagner.
Je veux juste sortir.

921
01:00:41,646 --> 01:00:43,443
J'ai l'impression de rougir partout.

922
01:00:44,744 --> 01:00:47,097
je détesterais avoir
elle pense que je suis un...

923
01:00:47,485 --> 01:00:48,914
Comment m'appelles-tu ?

924
01:00:49,315 --> 01:00:50,986
Un numéro chaud.

925
01:00:51,484 --> 01:00:54,044
Lex est riche, il s'en fout
sur les affaires.

926
01:00:54,045 --> 01:00:56,636
Je me suis lancé dans ce métier avec l'idée
de gagner de l'argent...

927
01:00:56,637 --> 01:00:59,434
Pas dans cinq ans, pas l'année prochaine,
demain.

928
01:01:00,267 --> 01:01:02,603
Tout ce que je pouvais penser
c'était une chose.

929
01:01:05,543 --> 01:01:07,322
Combien je te voulais.

930
01:01:07,532 --> 01:01:08,357
Eh bien...

931
01:01:09,023 --> 01:01:11,929
Si lui et Von Elm vont jouer
Tiddlywinks à la planche à dessin...

932
01:01:11,930 --> 01:01:14,450
Avec l'argent de Fritz Thornton
ils vont devoir le faire sans moi.

933
01:01:14,673 --> 01:01:18,459
Quand nous y irons dimanche, je leur dirai
soit j'ai un certain contrôle, soit je veux m'en aller.

934
01:01:26,665 --> 01:01:28,026
Chéri?

935
01:01:32,032 --> 01:01:33,707
Tu parles trop.

936
01:01:34,674 --> 01:01:37,488
- Au revoir, Mary, Jim.
- On se reverra à la maison.

937
01:01:51,307 --> 01:01:53,179
Pouvons-nous entrer pour
quelques minutes, M. Thornton ?

938
01:01:53,180 --> 01:01:54,299
Tu as froid ?

939
01:01:54,302 --> 01:01:56,273
Non, j'aimerais juste avoir
quelques mots avec toi.

940
01:01:56,505 --> 01:01:58,527
Bien sûr, tu ne veux pas
garder un oeil sur Mary ?

941
01:01:59,201 --> 01:02:00,825
Pourquoi? C'est une bonne patineuse.

942
01:02:01,564 --> 01:02:03,920
Eh bien, ce n'est pas exactement
ce que je voulais dire.

943
01:02:09,545 --> 01:02:11,464
Tu étais ma copine, n'est-ce pas ?

944
01:02:11,558 --> 01:02:13,279
Évidemment, je n'étais pas ta copine.

945
01:02:13,280 --> 01:02:16,460
Tu ne dirais pas des choses horribles à propos de
quelqu'un à qui tu tenais vraiment.

946
01:02:16,461 --> 01:02:17,899
Chéri, tu as fait un
fou de moi.

947
01:02:17,900 --> 01:02:20,098
Pensais-tu que je serais un
petit monsieur, à ce sujet ?

948
01:02:20,341 --> 01:02:23,593
Jim, si tu voulais me faire
je me sens mal, vous avez réussi.

949
01:02:45,393 --> 01:02:46,906
Jim, ne le fais pas.

950
01:02:47,663 --> 01:02:49,747
Maintenant, quand je tiens une fille dans mes bras,
Je fais comme si c'était toi.

951
01:02:49,875 --> 01:02:51,706
C'est une chose sale à dire.

952
01:02:53,055 --> 01:02:55,500
J'ai eu une douzaine de filles
depuis que tu m'as quitté...

953
01:02:56,988 --> 01:02:58,551
Mais ils ont tous été toi, Mary.

954
01:02:59,777 --> 01:03:01,524
C'est comme ça
ça va être avec toi.

955
01:03:02,464 --> 01:03:04,582
Une nuit au lit,
il va se transformer en moi.

956
01:03:13,204 --> 01:03:15,534
Es-tu en colère, Alfred,
ou juste réfléchir ?

957
01:03:17,191 --> 01:03:18,340
Quoi?

958
01:03:18,375 --> 01:03:20,174
Oh non, je ne suis pas en colère.

959
01:03:21,698 --> 01:03:24,193
je t'attendais
pour soutenir Lex et Von Elm.

960
01:03:27,787 --> 01:03:30,665
Eh bien, j'avoue que ce serait plus facile
pour gagner de l'argent maintenant, Alfred...

961
01:03:30,966 --> 01:03:34,427
Mais ce ne serait rien comparé
à ce qui pourrait arriver dans 5 ou 10 ans…

962
01:03:34,428 --> 01:03:37,683
Si l'envie de profits rapides pouvait
rester intact pendant un certain temps.

963
01:03:39,913 --> 01:03:40,762
Eh bien...

964
01:03:41,175 --> 01:03:44,120
Je suppose que je dois prendre une décision
alors n'est-ce pas, M. Thornton ?

965
01:03:45,829 --> 01:03:47,387
Oui, je suppose que oui.

966
01:03:48,181 --> 01:03:49,230
Mais pas aujourd'hui.

967
01:03:49,231 --> 01:03:51,667
Le septième jour
l'homme d'affaires devrait se reposer.

968
01:03:59,313 --> 01:04:02,036
Si c'était tellement rien
pourquoi tu le fuyais ?

969
01:04:02,334 --> 01:04:05,286
Je ne m'enfuyais pas.
Mes doigts étaient gelés.

970
01:04:05,519 --> 01:04:07,635
Maintenant, tu veux une femme
avec les doigts gelés ?

971
01:04:08,886 --> 01:04:10,255
De quoi avez-vous parlé tous les deux ?

972
01:04:11,022 --> 01:04:12,253
Il m'aime toujours.

973
01:04:12,945 --> 01:04:14,034
Merci.

974
01:04:14,212 --> 01:04:17,276
Tu ne m'aurais pas cru si je disais
nous avons parlé de la météo, tu veux ?

975
01:04:17,971 --> 01:04:19,279
Il t'a embrassé ?

976
01:04:21,985 --> 01:04:24,562
- Je parie qu'il a essayé de t'embrasser.
- Pas seulement ça.

977
01:04:24,563 --> 01:04:26,133
Il m'a pris dans ses bras...

978
01:04:26,134 --> 01:04:28,824
Et m'a emmené à travers le
désert sur un chargeur blanc.

979
01:04:28,825 --> 01:04:30,369
Tu essaies juste
pour en faire une blague.

980
01:04:30,370 --> 01:04:33,234
Chérie, tu es idiote.
Je l'aime bien.

981
01:04:33,453 --> 01:04:35,171
Et je l'ai toujours aimé.

982
01:04:35,684 --> 01:04:38,624
Maintenant tu ne peux pas m'attendre
arrêter d'aimer mes amis hommes...

983
01:04:38,625 --> 01:04:41,694
Pas plus que ce à quoi je peux m'attendre
pour arrêter d'aimer vos amies.

984
01:04:41,849 --> 01:04:43,459
Et j'ai dit j'aime !

985
01:04:43,534 --> 01:04:45,328
Alors ne parlons pas
à ce sujet plus.

986
01:04:45,329 --> 01:04:46,866
Cela me convient bien.

987
01:04:51,129 --> 01:04:52,954
Sablonneux! Sablonneux!

988
01:04:53,064 --> 01:04:55,949
Alfred, arrête la voiture. Regarder!

989
01:05:11,845 --> 01:05:13,836
Sandy est tombée dedans !

990
01:05:34,645 --> 01:05:37,682
Oh, monsieur ! Monsieur MacHardie !
Sandy est tombée dedans.

991
01:05:38,586 --> 01:05:41,337
Il ne le ferait pas... Écoutez-moi.

992
01:05:48,856 --> 01:05:50,523
Tiens, donne-le-moi.

993
01:05:58,026 --> 01:05:59,122
Éloignez-vous d'ici.

994
01:05:59,148 --> 01:06:01,519
- Qui es-tu?
- Je suis son grand-père.

995
01:06:06,813 --> 01:06:08,726
Appelez un médecin,
les pompiers, dépêchez-vous !

996
01:06:08,727 --> 01:06:09,655
Oui!

997
01:06:29,469 --> 01:06:30,732
C'est bon.

998
01:06:45,405 --> 01:06:48,103
Eh bien, vous ne pouvez pas leur en vouloir
de vouloir te remercier.

999
01:06:48,454 --> 01:06:50,431
J'aurais aimé qu'il laisse tomber
à l'envoi de fleurs.

1000
01:06:51,299 --> 01:06:54,924
Chérie, tu as sauvé le petit-fils
de James Duncan MacHardie,

1001
01:06:54,925 --> 01:06:57,962
Qui est seulement le plus célèbre
financier en Amérique.

1002
01:06:57,963 --> 01:06:59,266
- Oui!
- Je sais.

1003
01:06:59,689 --> 01:07:02,124
Nous en aurons beaucoup plus
qu'une maison pleine de fleurs...

1004
01:07:02,125 --> 01:07:04,434
Et une soirée de gratitude,
vous pouvez en être sûr.

1005
01:07:04,656 --> 01:07:06,100
Je parie que nous le sommes.

1006
01:07:06,142 --> 01:07:07,649
D'abord, il va nous examiner

1007
01:07:07,650 --> 01:07:09,959
Pour savoir si nous sommes
suffisamment respectable.

1008
01:07:09,960 --> 01:07:12,692
- Vous continuez avec ce mot.
- Et puis, il va me surveiller...

1009
01:07:12,709 --> 01:07:14,964
Pour savoir si
mon halo est assez brillant...

1010
01:07:14,965 --> 01:07:20,085
Pour me qualifier pour l'un d'entre eux...
ses bureaux au numéro 25 de Wall Street.

1011
01:07:21,078 --> 01:07:23,920
Une forteresse vieillissante
de l’intégrité bancaire.

1012
01:07:24,596 --> 01:07:26,691
Tu dois admettre
le timing est parfait...

1013
01:07:26,699 --> 01:07:30,153
Pourquoi tu prévois de quitter Lex ?
et aucun travail en vue.

1014
01:07:30,154 --> 01:07:32,515
Comment sais-tu que je prendrai
son travail s'il me le propose ?

1015
01:07:33,319 --> 01:07:36,075
Parce que je te connais, chérie,
et tu es très astucieuse, chérie...

1016
01:07:36,105 --> 01:07:38,340
Vous n'êtes pas du tout le genre d'homme...

1017
01:07:38,341 --> 01:07:41,484
Pour refuser l'opportunité
d'une vie, chérie.

1018
01:07:41,485 --> 01:07:44,238
Peu importe combien
tu protestes, chérie.

1019
01:07:45,629 --> 01:07:49,534
En plus, Wall Street ne ferme-t-elle pas
faire les courses en début d'après-midi ?

1020
01:07:49,535 --> 01:07:52,686
J'aime l'idée de ton être
à ma disposition plus souvent.

1021
01:07:52,859 --> 01:07:54,336
C'est tout ça
cela signifierait pour toi ?

1022
01:07:54,915 --> 01:07:56,235
Qu'est-ce qui ne va pas avec une fille...

1023
01:07:56,236 --> 01:07:58,257
S'inquiéter pour les siens
besoins de temps en temps ?

1024
01:08:08,866 --> 01:08:10,535
Comme c'est gentil de votre part d'être venue.

1025
01:08:10,536 --> 01:08:13,073
Je suis Jean Duffy,
La fille de M. MacHardie,

1026
01:08:13,074 --> 01:08:15,800
- Et la mère très reconnaissante de Sandy.
- Comment vas-tu.

1027
01:08:15,801 --> 01:08:18,112
- Et voici mon mari Creighton.
- Bonjour!

1028
01:08:18,252 --> 01:08:20,988
- Nous voulions vous remercier seul...
- Et nous le faisons.

1029
01:08:20,989 --> 01:08:24,602
Mais nous voulions aussi que Sandy rencontre
le monsieur qui lui a sauvé la vie.

1030
01:08:24,668 --> 01:08:26,260
Oh Sandy, chérie.

1031
01:08:28,600 --> 01:08:30,459
- Voici Mme Eaton.
- Bonjour, Sandy.

1032
01:08:30,488 --> 01:08:34,222
- Et M. Eaton que vous avez déjà rencontré.
- Content que tu sois séché.

1033
01:08:34,301 --> 01:08:37,227
Merci beaucoup pour la pêche
moi hors de l'étang.

1034
01:08:37,228 --> 01:08:38,354
Avec plaisir.

1035
01:08:38,627 --> 01:08:40,421
- Et?
- Et...

1036
01:08:41,806 --> 01:08:45,141
Ah oui. Et c'est une bonne chose
Je n'étais pas plus petit...

1037
01:08:45,142 --> 01:08:46,136
Ou...

1038
01:08:46,318 --> 01:08:48,350
Ou tu aurais dû me renvoyer.

1039
01:08:48,353 --> 01:08:49,796
Oh, très bien.

1040
01:08:49,804 --> 01:08:52,449
- Bien. Maintenant, mon fils, fonce.
- Bonne nuit, Sandy.

1041
01:08:52,452 --> 01:08:54,488
Maintenant tu es prêt
pour votre cocktail.

1042
01:08:54,489 --> 01:08:57,034
Creighton, chérie, veux-tu et
Mme Eaton ouvre la voie ?

1043
01:08:58,190 --> 01:09:00,370
Vous avez été très gentil avec lui, M. Eaton.

1044
01:09:03,954 --> 01:09:05,687
J'aimerais que tu te rencontres
les autres invités.

1045
01:09:06,029 --> 01:09:07,370
Ici Mme Ripley...

1046
01:09:07,963 --> 01:09:09,316
Dame Sevringham...

1047
01:09:10,176 --> 01:09:11,304
Mme Pearson...

1048
01:09:11,474 --> 01:09:12,558
Seigneur Sevringham.

1049
01:09:12,825 --> 01:09:14,728
Mon père, tu le sais, bien sûr.

1050
01:09:15,140 --> 01:09:16,657
Heureux de vous revoir, monsieur.

1051
01:09:16,944 --> 01:09:18,317
Et M. Thornton.

1052
01:09:18,775 --> 01:09:19,940
M. et Mme Eaton.

1053
01:09:20,186 --> 01:09:21,614
Je pense que ça suffit.

1054
01:09:22,857 --> 01:09:24,318
Je ne m'attendais pas à te voir ici.

1055
01:09:24,905 --> 01:09:26,922
Cela pourrait s'avérer
être en quelque sorte une occasion.

1056
01:09:29,292 --> 01:09:31,133
Attention à Creighton Duffy.

1057
01:09:31,565 --> 01:09:33,283
Il est membre
de MacHardie et compagnie...

1058
01:09:33,291 --> 01:09:35,128
Mais seulement parce qu'il est gendre.

1059
01:09:35,788 --> 01:09:37,359
N'apprécie pas la concurrence.

1060
01:09:39,549 --> 01:09:42,685
Vous avez un Portland, Oregon
et un Portland, dans le Maine.

1061
01:09:42,760 --> 01:09:46,845
Pourquoi, quand tu as un nouveau pays
comme ça et une splendide opportunité...

1062
01:09:46,846 --> 01:09:49,763
Pour repartir de zéro
avec de tout nouveaux noms...

1063
01:09:49,764 --> 01:09:52,194
Pourquoi devez-vous avoir deux Portlands ?

1064
01:09:53,031 --> 01:09:55,349
Eh bien, nous avons bien pire
que cette Lady Sevringham....

1065
01:09:55,357 --> 01:09:58,161
- Vous avez entendu parler de la Californie.
- Bien sûr, j'ai un ami là-bas.

1066
01:09:58,162 --> 01:10:02,141
- Et vous avez entendu parler de l'Indiana.
- Oui, je pense, oui, Indiana.

1067
01:10:02,142 --> 01:10:05,744
- Et la Pennsylvanie.
- Philadelphie est en Pennsylvanie.

1068
01:10:05,745 --> 01:10:09,371
Oui, mais tu vois, nous avons
une Californie en Pennsylvanie...

1069
01:10:09,372 --> 01:10:10,954
Et un Indiana en Pennsylvanie.

1070
01:10:11,144 --> 01:10:12,659
Je ne suis pas du tout surpris.

1071
01:10:12,660 --> 01:10:15,316
Vous avez une place à New York
appelé le Polo Grounds...

1072
01:10:16,739 --> 01:10:20,254
Et tout ce qu'ils font là
c'est jouer au baseball et au football.

1073
01:10:22,484 --> 01:10:25,222
Je n'ai jamais vu d'éléphant
à Piccadilly Circus. As-tu?

1074
01:10:28,639 --> 01:10:32,791
Eh bien, messieurs, je pense
le cognac et les cigares sont de mise.

1075
01:10:34,874 --> 01:10:37,544
Creighton,
allez-vous jouer le rôle d'hôte dans le salon...

1076
01:10:37,545 --> 01:10:39,581
Pendant que j'ai quelques mots
avec M. Eaton ?

1077
01:10:55,856 --> 01:10:58,137
J'aime la façon dont tu te comportes,
jeune homme.

1078
01:10:58,587 --> 01:10:59,815
C'était un coup de chance.

1079
01:10:59,967 --> 01:11:03,198
je ne faisais pas référence
à votre manipulation d'un bâton de queue.

1080
01:11:06,085 --> 01:11:08,504
j'ai fait des recherches
à propos de vous, M. Eaton...

1081
01:11:08,843 --> 01:11:11,089
Et les résultats
ont été des plus satisfaisants.

1082
01:11:12,167 --> 01:11:13,441
Je suis très flatté.

1083
01:11:14,689 --> 01:11:16,174
Je n'ai pas l'habitude...

1084
01:11:16,947 --> 01:11:20,593
D'offrir des postes
avec MacHardie et compagnie...

1085
01:11:20,594 --> 01:11:22,945
Aux hommes qui remplissent les conditions...

1086
01:11:23,373 --> 01:11:25,746
En tant que sauveteurs et rien de plus.

1087
01:11:26,364 --> 01:11:27,964
Cela semble logique,

1088
01:11:28,821 --> 01:11:31,803
Tout comme un homme sensé...

1089
01:11:31,858 --> 01:11:34,311
Je ne devrais jamais rien accepter
que la vie a à offrir...

1090
01:11:37,044 --> 01:11:39,243
A moins qu'il soit absolument sûr
que c'est ce qu'il veut.

1091
01:11:39,695 --> 01:11:41,842
Un homme peut-il être aussi sûr de ses objectifs ?

1092
01:11:41,843 --> 01:11:42,869
Je pense que oui.

1093
01:11:43,432 --> 01:11:44,670
Dis-moi le tien.

1094
01:11:46,017 --> 01:11:47,667
Je veux vivre dans un grand monde...

1095
01:11:47,668 --> 01:11:49,867
Et rivaliser avec les grands,
et gagner beaucoup d'argent.

1096
01:11:50,631 --> 01:11:51,999
Quelle est la taille?

1097
01:11:52,315 --> 01:11:53,638
Aussi grand que vous, monsieur.

1098
01:11:53,731 --> 01:11:55,696
Certainement beaucoup plus grand
que mon père.

1099
01:11:57,019 --> 01:11:59,414
J'ai toujours voulu
pour surpasser mon père aussi.

1100
01:12:00,135 --> 01:12:02,161
Cela m'a aidé à réaliser ce que j'ai fait...

1101
01:12:02,225 --> 01:12:05,137
Même si j'ai échoué
de près de 30 millions.

1102
01:12:05,549 --> 01:12:07,267
Je n'ai pas l'intention d'échouer.

1103
01:12:08,254 --> 01:12:11,477
Et de préférence pas avec ton cadeau
des associés ?

1104
01:12:14,435 --> 01:12:17,252
Il y a une telle chose
à titre d'information, M. Eaton.

1105
01:12:18,524 --> 01:12:19,824
Et vous l'avez.

1106
01:12:21,396 --> 01:12:23,795
Combien de temps cela te prendra-t-il
mettre de l'ordre dans vos affaires ?

1107
01:12:23,796 --> 01:12:24,777
Deux mois.

1108
01:12:26,418 --> 01:12:27,869
Allons-nous rejoindre les dames ?

1109
01:12:28,141 --> 01:12:29,210
À votre gré.

1110
01:13:10,445 --> 01:13:11,482
Ouais.

1111
01:13:13,049 --> 01:13:14,093
Quoi?

1112
01:13:14,693 --> 01:13:16,247
Tu as raison, Marie. Je suis désolé.

1113
01:13:16,892 --> 01:13:18,147
J'ai dit que je suis désolé.

1114
01:13:20,064 --> 01:13:22,859
Eh bien, pourquoi ne continuez-vous pas,
alors et je vous y retrouverai.

1115
01:13:24,775 --> 01:13:26,369
Ouais. Quoi?

1116
01:13:26,370 --> 01:13:28,046
Ouais. Tout de suite. Absolument.

1117
01:13:38,420 --> 01:13:39,878
Quand obtiendra-t-il
de retour, dit-il ?

1118
01:13:40,258 --> 01:13:41,798
À temps pour
Noël, espère-t-il.

1119
01:13:42,396 --> 01:13:43,909
Que fait-il en Californie ?

1120
01:13:44,243 --> 01:13:47,408
Il n'est pas en Californie.
C'était l'année dernière. C'est le Colorado.

1121
01:13:47,963 --> 01:13:50,397
Bien! Que fait-il dans le Colorado ?

1122
01:13:50,673 --> 01:13:53,187
Acheter une mine de cuivre
pour M. MacHardie.

1123
01:13:53,266 --> 01:13:55,939
Et bien, assure-toi qu'il t'en achète un aussi.

1124
01:13:56,506 --> 01:14:00,493
J'ai dit comment se passe chaque petite chose
à Baton Rouge, en Louisiane ?

1125
01:14:00,765 --> 01:14:02,801
C'est la Louisiane, n'est-ce pas ?

1126
01:14:03,565 --> 01:14:07,405
Alfred, tu devras parler.
Je ne peux pas t'entendre.

1127
01:14:08,907 --> 01:14:13,265
Écoute, pourquoi ne viens-tu pas un peu
plus près comme... New York ?

1128
01:14:13,295 --> 01:14:15,411
C'est dans l'État de New York, tu te souviens ?

1129
01:14:16,985 --> 01:14:18,267
Je ne le suis pas.

1130
01:14:18,785 --> 01:14:21,333
Je n'en ai eu qu'un tout petit
petite coupe de champagne.

1131
01:14:24,018 --> 01:14:25,815
Oh, juste la foule habituelle.

1132
01:14:25,816 --> 01:14:29,729
Vous savez, Sage et Steve,
Nancy et Parker Wells et...

1133
01:14:30,407 --> 01:14:32,240
Personne d'autre, tu ne le sais, je ne pense pas.

1134
01:14:33,679 --> 01:14:35,728
Oui, chérie, je le ferai.

1135
01:14:37,575 --> 01:14:38,858
Toi aussi.

1136
01:14:38,859 --> 01:14:40,302
Au revoir.

1137
01:14:50,850 --> 01:14:53,762
Dis-lui que nous pouvons nous rencontrer
chaque fois que cela vous convient.

1138
01:14:53,835 --> 01:14:55,314
- M. Eaton...
- Oui ?

1139
01:14:55,315 --> 01:14:59,194
M. MacHardie souhaite
pour déjeuner avec vous à 12h00.

1140
01:14:59,195 --> 01:15:00,925
Hélas, j'ai un autre engagement.

1141
01:15:02,201 --> 01:15:04,471
Il est maintenant midi moins 3 minutes, monsieur.

1142
01:15:05,456 --> 01:15:06,304
D'accord.

1143
01:15:06,305 --> 01:15:07,489
Merci, monsieur.

1144
01:15:13,357 --> 01:15:14,966
Voyez si vous pouvez attraper
Mme Eaton à la maison...

1145
01:15:14,967 --> 01:15:17,198
Et si c'est trop tard, juste
appelle le restaurant.

1146
01:15:17,199 --> 01:15:18,120
Oui.

1147
01:15:18,471 --> 01:15:21,304
Tu seras là en posant
en tant qu'un de nos vendeurs d'obligations...

1148
01:15:21,313 --> 01:15:23,277
Ouvrir un nouveau territoire...

1149
01:15:23,824 --> 01:15:25,999
Les yeux ouverts, l’oreille au sol.

1150
01:15:27,003 --> 01:15:30,593
Découvrez tout ce que vous pouvez sur un homme
nommé Ralph W. Benziger.

1151
01:15:30,873 --> 01:15:31,848
Benziger.

1152
01:15:31,849 --> 01:15:34,677
Si jamais on fait des choses importantes
engagements dans ce domaine...

1153
01:15:34,678 --> 01:15:37,596
C'est l'homme
nous pourrions vouloir prendre les choses en main...

1154
01:15:38,893 --> 01:15:40,447
A condition d’avoir les mains propres.

1155
01:15:40,654 --> 01:15:42,225
C'est à vous de le découvrir.

1156
01:15:42,352 --> 01:15:44,925
La couleur de ses mains,
quel genre d'homme il est.

1157
01:15:45,527 --> 01:15:47,197
je voudrais te demander
une question, monsieur.

1158
01:15:47,198 --> 01:15:50,747
Est-ce M. Duffy qui m'a suggéré
pour cette expédition à Mountain City ?

1159
01:15:51,585 --> 01:15:53,032
Dans le passé, vous auriez peut-être ressenti...

1160
01:15:53,033 --> 01:15:55,831
Que M. Duffy vous a recommandé
pour d'autres enquêtes...

1161
01:15:55,832 --> 01:15:59,990
Simplement pour t'éloigner
du port d'attache pendant un mois à la fois.

1162
01:16:00,425 --> 01:16:02,541
Peut-être que c'était peut-être
dans son esprit.

1163
01:16:02,542 --> 01:16:04,805
Peut-être pas, ça ne m'intéresse pas.

1164
01:16:04,806 --> 01:16:07,246
Je ne m'intéresse qu'au résultat.

1165
01:16:07,756 --> 01:16:11,094
Et je peux te dire, jeune homme,
ils ont été extrêmement rentables

1166
01:16:11,095 --> 01:16:14,262
Et en grande partie grâce à l'astuce
de vos rapports.

1167
01:16:14,611 --> 01:16:15,855
Merci, monsieur.

1168
01:16:15,856 --> 01:16:18,922
Ne pas aller au-delà
les murs de cette pièce...

1169
01:16:19,774 --> 01:16:23,505
Les seules étoiles d'or sur celles de mon gendre
enregistrer pendant cette période...

1170
01:16:23,816 --> 01:16:26,428
A été sa recommandation
de vous pour ces missions.

1171
01:16:26,701 --> 01:16:27,977
Combien de temps vais-je être absent ?

1172
01:16:28,921 --> 01:16:30,851
Tu seras là
environ deux mois.

1173
01:16:31,057 --> 01:16:33,433
- Puis-je emmener ma femme ?
- Je préfère pas.

1174
01:16:33,559 --> 01:16:36,452
Je te suggère de prévoir de partir
au plus tard vendredi soir.

1175
01:16:36,843 --> 01:16:37,931
Vendredi soir ?

1176
01:16:39,037 --> 01:16:41,004
Nous venons d'emménager
notre appartement à New York.

1177
01:16:41,005 --> 01:16:43,041
Nous avons 35 personnes
je viens dimanche.

1178
01:16:43,140 --> 01:16:45,580
je n'ai jamais fait
aucun sacrifice pour cette entreprise...

1179
01:16:46,004 --> 01:16:48,154
Que je ne me sentais pas pleinement récompensé.

1180
01:16:48,155 --> 01:16:49,928
Pas de dessert pour moi.

1181
01:16:50,579 --> 01:16:52,097
Bon courage et bonne journée à toi.

1182
01:17:02,552 --> 01:17:03,624
Eh bien, bonne nuit, Mary.

1183
01:17:03,625 --> 01:17:04,953
Merci, Steve.

1184
01:17:19,817 --> 01:17:20,883
Bonjour.

1185
01:17:22,265 --> 01:17:23,416
Bonjour.

1186
01:17:24,937 --> 01:17:26,159
Alors pourquoi ne nous as-tu pas rencontrés ?

1187
01:17:26,833 --> 01:17:28,261
Vous n'avez pas vu le message que j'ai laissé ?

1188
01:17:28,816 --> 01:17:31,416
Je suis rentré trop tard.
Je devais terminer ce rapport Dunham.

1189
01:17:32,649 --> 01:17:35,730
Je suppose que je suis censé savoir
ce qu'est le rapport Dunham.

1190
01:17:36,782 --> 01:17:40,275
Oh, juste une des petites choses insignifiantes
cela aide à payer pour vous garder...

1191
01:17:40,276 --> 01:17:43,174
Au coude à coude avec Harper's Bazaar.
Merci.

1192
01:17:45,645 --> 01:17:48,180
D'ailleurs, juste là où
as-tu porté ce petit numéro...

1193
01:17:48,181 --> 01:17:49,736
Jusqu'à 2h ce matin ?

1194
01:17:50,198 --> 01:17:52,582
Je portais ce petit numéro
à la Joconde.

1195
01:17:52,660 --> 01:17:54,441
Voudrais-tu me décompresser
à l'arrière, s'il te plaît ?

1196
01:17:56,349 --> 01:17:58,540
Je pensais que Sage
je n'aimais plus cet endroit.

1197
01:17:59,424 --> 01:18:00,876
Oh, Sage n'était pas là.

1198
01:18:02,458 --> 01:18:04,708
Elle est restée à la maison
avec une mauvaise dent ou quelque chose comme ça.

1199
01:18:05,958 --> 01:18:07,874
Que veux-tu dire, juste toi
et son mari ?

1200
01:18:07,875 --> 01:18:09,511
Juste un petit vieux nous.

1201
01:18:10,393 --> 01:18:11,983
Tu ne peux pas faire mieux que ça ?

1202
01:18:13,274 --> 01:18:14,789
En fait,
J'aurais pu...

1203
01:18:14,790 --> 01:18:18,250
Mais malheureusement, il avait un autre rendez-vous
avec le rapport Dingham.

1204
01:18:18,298 --> 01:18:19,607
Dunham.

1205
01:18:20,295 --> 01:18:21,755
Oh, vraiment désolé. Dunham.

1206
01:18:22,885 --> 01:18:24,600
Supposons que tu me dises
qu'est-ce qui était si important...

1207
01:18:24,601 --> 01:18:26,319
Que tu m'as quitté
assis seul aujourd'hui...

1208
01:18:26,320 --> 01:18:29,081
Sur un sandwich à la salade de poulet
pendant que tu déjeunais avec MacHardie.

1209
01:18:29,777 --> 01:18:31,654
Il me confie une nouvelle mission.

1210
01:18:33,405 --> 01:18:35,468
Les régions charbonnières de Pennsylvanie.

1211
01:18:36,837 --> 01:18:39,616
je te donnerais les détails,
mais cela ne vous intéresse visiblement pas.

1212
01:18:41,327 --> 01:18:42,889
Je dois partir vendredi soir.

1213
01:18:44,925 --> 01:18:46,974
Et qu'en est-il du
une fête dimanche ?

1214
01:18:47,000 --> 01:18:48,212
Je sais. Je suis désolé.

1215
01:18:50,213 --> 01:18:52,741
Et combien de temps pensez-vous
tu seras parti cette fois ?

1216
01:18:53,244 --> 01:18:54,360
Environ deux mois.

1217
01:18:55,409 --> 01:18:59,906
Et bien sûr, il m'est interdit d'y aller
avec vous ou pour vous rendre visite parce que...

1218
01:19:00,148 --> 01:19:01,859
Ce n'est pas vraiment interdit, mais...

1219
01:19:03,736 --> 01:19:05,183
Le problème avec cette entreprise
est-ce que c'est...

1220
01:19:05,556 --> 01:19:07,207
Géré par un vieil homme.

1221
01:19:08,000 --> 01:19:09,591
J'espère que tu sais quoi
ils nous font.

1222
01:19:10,530 --> 01:19:12,492
Que veux-tu que je fasse, démissionner ?

1223
01:19:13,138 --> 01:19:14,041
Laissez-moi vous dire une chose.

1224
01:19:14,042 --> 01:19:16,686
Je ne vais pas rester assis
et regarde quatre murs.

1225
01:19:16,687 --> 01:19:18,021
Vous n'êtes pas obligé de vous asseoir ici.

1226
01:19:18,022 --> 01:19:19,921
Eh bien, si quelqu'un m'invite
aller au théâtre....

1227
01:19:19,922 --> 01:19:21,603
- Je vais au théâtre.
- Allez au théâtre !

1228
01:19:23,805 --> 01:19:25,474
Et si c'était quelqu'un
tu ne sais pas ?

1229
01:19:26,212 --> 01:19:27,236
Un homme.

1230
01:19:27,245 --> 01:19:30,643
Maintenant écoute, je ne veux pas que tu aies des rendez-vous
avec des gars que je ne connais pas.

1231
01:19:31,085 --> 01:19:33,360
Supposons que ce soit quelqu'un
tu sais et tu n'aimes pas ?

1232
01:19:33,361 --> 01:19:34,420
Par exemple?

1233
01:19:35,507 --> 01:19:36,706
Jim Roper.

1234
01:19:38,513 --> 01:19:39,997
Qu'est-ce qui t'a fait penser à lui ?

1235
01:19:41,037 --> 01:19:42,928
Parce qu'il vient au
fête dimanche.

1236
01:19:43,257 --> 01:19:44,763
Comment est-ce arrivé ?

1237
01:19:45,386 --> 01:19:47,671
Je l'ai croisé sur la Cinquième Avenue
et l'invita.

1238
01:19:49,888 --> 01:19:51,914
Dans ce cas,
Je suis content de ne pas être ici.

1239
01:19:54,139 --> 01:19:56,434
C'est probablement aussi bien que tu ne l'es pas
si c'est votre attitude.

1240
01:19:56,435 --> 01:19:58,153
Ouais, c'est mon attitude.

1241
01:19:58,439 --> 01:20:00,011
je vais te dire autre chose
c'est mon attitude...

1242
01:20:00,012 --> 01:20:02,266
Tu ne sors pas avec Jim Roper
et c'est définitif !

1243
01:20:04,158 --> 01:20:07,127
- Finale ?
- Oui! C'est définitif.

1244
01:20:07,917 --> 01:20:09,789
Eh bien, je n'en serais pas trop sûr.

1245
01:20:10,430 --> 01:20:12,397
Vous continuez jusqu'en Pennsylvanie...

1246
01:20:12,398 --> 01:20:16,135
Et tu joues avec ton charbon crasseux
mineurs, mais n'en soyez pas trop sûr.

1247
01:20:53,165 --> 01:20:54,534
Quelque chose à propos de cet appel à New York ?

1248
01:20:55,544 --> 01:20:56,404
Entrez.

1249
01:20:57,188 --> 01:20:58,339
Voilà, monsieur.

1250
01:20:58,640 --> 01:20:59,913
Continuez à essayer, voulez-vous ?

1251
01:21:02,221 --> 01:21:03,631
Ils célèbrent le match de football.

1252
01:21:03,632 --> 01:21:04,886
Sans blague.

1253
01:21:04,887 --> 01:21:05,919
Ils jouent dimanche ?

1254
01:21:05,920 --> 01:21:09,183
Bien sûr. Ville de montagne
battre les Steamrollers 28 à rien.

1255
01:21:12,205 --> 01:21:12,797
Merci.

1256
01:21:12,798 --> 01:21:15,915
Hé, tu es cette extrémité gauche de Providence.
Je te connais.

1257
01:21:15,916 --> 01:21:17,273
Non. Désolé.

1258
01:21:18,393 --> 01:21:20,219
Vous avez joué un rôle très sale.

1259
01:21:20,646 --> 01:21:22,427
Tu aurais dû être jeté
hors du jeu.

1260
01:21:23,640 --> 01:21:24,566
J'étais.

1261
01:21:24,860 --> 01:21:27,036
Non, tu ne l'étais pas, mais
tu aurais dû l'être.

1262
01:21:28,746 --> 01:21:29,684
Tu es mignon.

1263
01:21:30,564 --> 01:21:31,875
Entrez et rejoignez-nous.

1264
01:21:33,353 --> 01:21:34,940
J'en ai quelques litres.

1265
01:21:35,643 --> 01:21:36,682
Je suis en formation.

1266
01:21:37,189 --> 01:21:38,309
Pour quoi?

1267
01:21:39,299 --> 01:21:40,751
Je parie que tu es marié.

1268
01:21:41,520 --> 01:21:42,958
Vous avez tout à fait raison.

1269
01:21:43,945 --> 01:21:46,509
- Ma femme a donné une fête aujourd'hui.
- Elle l'a fait ?

1270
01:21:46,963 --> 01:21:48,560
- Tu sais qui était là ?
- OMS?

1271
01:21:48,561 --> 01:21:49,593
Pas moi.

1272
01:21:51,229 --> 01:21:53,096
Pourquoi ne restons-nous pas ici, alors ?

1273
01:21:54,408 --> 01:21:55,877
Je parie que tu ne le regretteras pas...

1274
01:21:56,266 --> 01:21:58,124
Parce que quand j'aime un gars...

1275
01:22:00,079 --> 01:22:03,092
- Je déteste dire non à une dame.
- Eh bien, ne le dis pas alors.

1276
01:22:03,093 --> 01:22:04,298
Mais tu dois le battre.

1277
01:22:04,299 --> 01:22:06,784
Que veux-tu dire par battre ?
Je viens d'arriver ici.

1278
01:22:06,785 --> 01:22:08,509
C'est vrai, et tu viens de sortir.

1279
01:22:08,510 --> 01:22:11,415
Eh bien, bonne chance à toi, Buckley !

1280
01:22:16,423 --> 01:22:19,045
- Bonjour. Bonjour, Marie ?
- Bonjour!

1281
01:22:19,672 --> 01:22:21,078
J'ai appelé toute la soirée.

1282
01:22:22,811 --> 01:22:23,904
Eh bien, personne n'était là.

1283
01:22:23,905 --> 01:22:26,249
Nous sommes tous allés dîner
chez Michel après la fête.

1284
01:22:27,525 --> 01:22:28,760
Qui est « nous » ?

1285
01:22:30,659 --> 01:22:33,536
Peg et Bill, Sage et Steve
et Jim Roper et moi.

1286
01:22:33,663 --> 01:22:34,798
Qui t'a ramené à la maison ?

1287
01:22:36,301 --> 01:22:37,205
Jim.

1288
01:22:37,206 --> 01:22:39,804
- Combien de temps est-il resté ?
- Environ une demi-heure.

1289
01:22:40,781 --> 01:22:42,180
Allez-vous le revoir ?

1290
01:22:42,277 --> 01:22:46,199
Je ne sais pas... Oh, oui. Il sera
chez Peg et Bill vendredi pour le dîner.

1291
01:22:46,813 --> 01:22:48,519
Alors il le fera sans aucun doute
te ramener à la maison.

1292
01:22:49,091 --> 01:22:50,569
Peut-être. Je ne sais pas.

1293
01:22:52,500 --> 01:22:54,230
Tu sais ce que tu fais,
n'est-ce pas ?

1294
01:22:54,361 --> 01:22:58,252
Oui. Je te montre que je ne resterai pas
enfermé dans cet appartement...

1295
01:22:58,253 --> 01:23:01,819
Pendant que tu t'enfuis libre comme un oiseau
le tout au saint nom de la carrière.

1296
01:23:02,045 --> 01:23:05,068
Maintenant, tu m'écoutes, je ne veux pas
ce type dans notre appartement.

1297
01:23:06,640 --> 01:23:09,724
Soit tu lui dis, soit je reviens
et je lui dirai moi-même.

1298
01:23:10,108 --> 01:23:11,576
Burt, il aura un...

1299
01:23:11,577 --> 01:23:13,998
Difficile d'expliquer une tête cassée
à ses patients.

1300
01:23:15,037 --> 01:23:17,472
Très bien. Je vais lui dire.
C'est tout ?

1301
01:23:18,837 --> 01:23:20,101
Ouais, c'est tout.

1302
01:23:36,977 --> 01:23:38,884
Tu ne dois plus venir ici.

1303
01:23:40,225 --> 01:23:42,819
Les gens ne pensent pas à cette partie
du pays comme étant froid.

1304
01:23:42,820 --> 01:23:46,003
Nous avons des lectures
de 15, 18, 20 degrés en dessous.

1305
01:23:47,241 --> 01:23:49,974
Tu sais, je suis content que tu sois entré
me voir aujourd'hui, M. Eaton.

1306
01:23:50,970 --> 01:23:53,113
Je ne suis pas toujours aussi bavard que ça....

1307
01:23:53,114 --> 01:23:55,869
Mais c'est peut-être parce que je ne le fais pas
J'ai rencontré beaucoup d'hommes comme toi...

1308
01:23:55,870 --> 01:23:57,364
Qui sont si disposés à m'écouter...

1309
01:23:57,365 --> 01:23:59,476
C'est avec plaisir, M. Benziger.
Je suis sérieux.

1310
01:23:59,568 --> 01:24:01,035
C'est vraiment gentil de votre part.

1311
01:24:01,805 --> 01:24:03,484
Je me sens un peu mal...

1312
01:24:03,485 --> 01:24:06,191
De ne pas être sur le marché
pour toutes les obligations en ce moment.

1313
01:24:06,924 --> 01:24:10,035
Je sais ce que c'est pour un jeune homme
comme si tu pénétrais dans un nouveau territoire.

1314
01:24:10,036 --> 01:24:11,974
Nous avons nos bons jours
et nos mauvais jours.

1315
01:24:11,975 --> 01:24:13,584
Il se trouve que c'est
un de mes bons.

1316
01:24:15,117 --> 01:24:18,235
Les gens locaux me disent que vous avez été
faire quelques recherches à mon sujet.

1317
01:24:20,306 --> 01:24:21,636
Oui Monsieur. Un peu.

1318
01:24:21,741 --> 01:24:24,328
Si vous entendez quelque chose de honteux,
c'est probablement vrai.

1319
01:24:25,592 --> 01:24:27,284
Vous êtes ici tout seul ?

1320
01:24:28,985 --> 01:24:30,162
Ville assez solitaire.

1321
01:24:30,773 --> 01:24:32,116
Ma femme est de retour à New York.

1322
01:24:32,125 --> 01:24:34,174
Oh... je prends soin de
les enfants, hein ?

1323
01:24:35,826 --> 01:24:37,159
Non, pas d'enfants.

1324
01:24:39,349 --> 01:24:40,668
Excusez-moi.

1325
01:24:41,601 --> 01:24:42,776
Oui?

1326
01:24:43,290 --> 01:24:44,571
Eh bien, mets-la.

1327
01:24:45,593 --> 01:24:46,947
Bonjour Nathalie.

1328
01:24:48,193 --> 01:24:50,414
Oh, voyons.

1329
01:24:51,430 --> 01:24:54,209
Dans environ... 15 minutes.

1330
01:24:55,255 --> 01:24:57,485
Ouais, je le ferai.
Oh, attends une seconde.

1331
01:24:58,357 --> 01:25:00,471
Vous êtes tout seul.
Pourquoi ne viens-tu pas dîner avec nous ?

1332
01:25:00,568 --> 01:25:01,860
Nous mangeons un steak ce soir...

1333
01:25:01,861 --> 01:25:04,112
Vous n'obtiendrez pas un aussi bon steak
à l'hôtel, je vous le garantis.

1334
01:25:04,565 --> 01:25:06,929
- Si c'est une invitation, tu m'as vendu.
- Bien.

1335
01:25:07,398 --> 01:25:08,358
Nat ?

1336
01:25:08,686 --> 01:25:10,606
Dis à maman que j'amène
un invité pour le dîner.

1337
01:25:11,530 --> 01:25:12,609
Je vais.

1338
01:25:13,290 --> 01:25:14,286
Au revoir.

1339
01:25:28,365 --> 01:25:31,764
Calme-toi, Rocco, tout va bien, oui.

1340
01:25:33,029 --> 01:25:34,989
Il peut parfois être assez bruyant.

1341
01:25:35,289 --> 01:25:38,016
Ma femme et ma fille sont ici
seul la nuit.

1342
01:25:40,119 --> 01:25:41,570
- Bonjour, papa.
- Salut, Nat.

1343
01:25:41,596 --> 01:25:43,309
Natalie, voici M. Eaton.

1344
01:25:43,733 --> 01:25:44,977
Comment vas-tu?

1345
01:25:46,642 --> 01:25:47,924
Tu n'entres pas ?

1346
01:25:53,694 --> 01:25:56,006
Oh, papa.
Comme le côté d’une boîte d’allumettes.

1347
01:25:56,007 --> 01:25:58,863
Je ne comprends pas pourquoi.
Je me suis rasé à 5 heures ce matin.

1348
01:25:59,424 --> 01:26:01,016
Je m'en occupe, M. Eaton.

1349
01:26:01,131 --> 01:26:04,700
Ils ont généralement une place pour eux sous le
des escaliers mais nous construisons de nouvelles étagères.

1350
01:26:05,268 --> 01:26:06,293
As-tu entendu ça, papa ?

1351
01:26:06,411 --> 01:26:08,079
Je l'ai entendu. Je sais.

1352
01:26:08,192 --> 01:26:09,532
Je ne les ai pas encore terminés.

1353
01:26:10,494 --> 01:26:12,322
Ceci est prévu comme
le début d'une tanière...

1354
01:26:12,323 --> 01:26:14,880
Mais comme vous le voyez, c'est
autant de bureau que de salon.

1355
01:26:15,245 --> 01:26:17,304
Je vais monter chercher maman.
Descendez dans une minute.

1356
01:26:17,305 --> 01:26:18,280
Très bien

1357
01:26:37,618 --> 01:26:40,065
Je n'avais jamais vu de mine
avant lundi dernier.

1358
01:26:40,643 --> 01:26:41,639
Est-ce l'un des vôtres ?

1359
01:26:41,916 --> 01:26:43,434
Oui. C'est le numéro quatre.

1360
01:26:43,739 --> 01:26:47,254
Papa voulait l'appeler Natalie, après moi
bien sûr, mais sa décision a été rejetée.

1361
01:26:47,746 --> 01:26:49,065
Celui-ci est le numéro un.

1362
01:26:49,648 --> 01:26:52,228
C'est le plus ancien, mais
le numéro quatre est notre fierté et notre joie.

1363
01:26:52,617 --> 01:26:55,746
Lors de sa construction, c'était le plus
mine électrifiée dans le monde.

1364
01:26:59,412 --> 01:27:01,285
C'est ma pièce préférée
dans toute la maison.

1365
01:27:02,149 --> 01:27:03,899
Je venais ici
et faire mes devoirs.

1366
01:27:04,925 --> 01:27:06,228
Surtout votre arithmétique.

1367
01:27:06,506 --> 01:27:07,628
Pourquoi tu dis ça ?

1368
01:27:07,765 --> 01:27:09,111
Pour que ton père puisse t'aider.

1369
01:27:09,327 --> 01:27:11,097
Non, j'étais très bon en arithmétique...

1370
01:27:11,701 --> 01:27:13,441
Mais il m'a aidé
avec tout le reste.

1371
01:27:14,053 --> 01:27:16,362
Et il sera là dans une seconde
et vous aider avec un verre.

1372
01:27:16,694 --> 01:27:18,131
Je ne suis pas pressé d'en avoir un.

1373
01:27:18,702 --> 01:27:20,378
- Dis-moi quelque chose.
- Oui?

1374
01:27:21,673 --> 01:27:23,627
Comment ça se sent
être quelqu'un comme toi...

1375
01:27:24,122 --> 01:27:25,984
Fleurissant dans un charbon
une ville comme ça ?

1376
01:27:26,276 --> 01:27:27,725
Voulez-vous vraiment savoir ?

1377
01:27:29,371 --> 01:27:30,593
Eh bien, j'adore ça ici.

1378
01:27:31,304 --> 01:27:33,882
Quand les montagnes sont
recouvert de laurier ou de neige...

1379
01:27:34,369 --> 01:27:36,184
Il y a quelque chose
si beaux chez eux.

1380
01:27:36,185 --> 01:27:37,578
Et les gens aussi.

1381
01:27:37,729 --> 01:27:38,745
Les mineurs.

1382
01:27:39,335 --> 01:27:40,701
Les vieux, pas les jeunes.

1383
01:27:40,996 --> 01:27:42,774
J'ai visité tellement de leurs maisons.

1384
01:27:43,467 --> 01:27:45,054
Il ne leur restait plus beaucoup de temps.

1385
01:27:45,426 --> 01:27:48,105
Pas grand chose à montrer
pour avoir travaillé dur toute leur vie...

1386
01:27:48,727 --> 01:27:51,347
Pourtant, ils ont un tel
dignité et sagesse...

1387
01:27:51,848 --> 01:27:53,349
Tristesse et fierté.

1388
01:27:57,003 --> 01:27:58,814
Oh, Mère, voici M. Eaton.

1389
01:27:58,950 --> 01:28:01,904
Bonsoir, M. Eaton.
C'est très gentil de votre part d'être venue.

1390
01:28:01,905 --> 01:28:03,211
C'est très gentil à vous de m'avoir.

1391
01:28:03,212 --> 01:28:05,712
Pourquoi tout le monde se tient là ?
Prenons un verre.

1392
01:28:05,747 --> 01:28:08,046
- Rien pour moi, chérie.
- Ni moi, papa.

1393
01:28:08,354 --> 01:28:10,874
Quel est le problème avec vous, les gens ?
M. Eaton ?

1394
01:28:10,875 --> 01:28:13,257
- Le scotch pur, c'est bien.
- C'est mon garçon.

1395
01:28:13,258 --> 01:28:16,428
Un seul verre maintenant.
Nous ne voulons pas que notre steak soit gâché.

1396
01:28:20,180 --> 01:28:21,531
Bienvenue dans notre ville.

1397
01:28:21,785 --> 01:28:23,015
Bienvenue chez nous.

1398
01:28:23,597 --> 01:28:25,312
Et tout ce qu'il y a de beau là-dedans.

1399
01:28:26,726 --> 01:28:29,772
Je suppose que nous vivons plus près
aux instincts de base ici...

1400
01:28:29,925 --> 01:28:31,848
Que certaines autres régions
Je pourrais nommer.

1401
01:28:34,708 --> 01:28:37,545
Ces mineurs
sont des gens plutôt durs à cuire.

1402
01:28:39,726 --> 01:28:42,162
Parfois, ils rentrent chez eux
un peu ivre...

1403
01:28:42,612 --> 01:28:46,348
Tomber dans un puits d'air,
se faire mordre par un serpent à sonnette,

1404
01:28:47,980 --> 01:28:49,121
Noyez-vous dans un barrage.

1405
01:28:50,571 --> 01:28:54,263
Pourtant je dois dire
Je ne peux pas blâmer les hommes...

1406
01:28:56,462 --> 01:28:58,427
Bon Dieu, je n'en avais aucune idée.

1407
01:28:59,101 --> 01:29:00,879
Eh bien, je peux finir ça demain.

1408
01:29:02,223 --> 01:29:04,027
- Tu viens te coucher ?
- Peut-être que je suis un softie...

1409
01:29:04,749 --> 01:29:06,719
Bébé, il y a trop d'hommes, mais...

1410
01:29:08,125 --> 01:29:11,477
- Bonne nuit, M. Eaton.
- Bonne nuit. Merci beaucoup.

1411
01:29:11,478 --> 01:29:12,861
Nous avons apprécié de vous recevoir.

1412
01:29:13,585 --> 01:29:15,571
Je suppose que je pourrais aussi bien
dis bonne nuit aussi.

1413
01:29:15,762 --> 01:29:18,454
Nat, veux-tu garder
La société Eaton une minute ?

1414
01:29:31,564 --> 01:29:35,252
La mère a une maladie cardiaque.
Elle ne veille jamais après 10h00.

1415
01:29:36,341 --> 01:29:37,841
Que faites-vous de votre temps ?

1416
01:29:38,598 --> 01:29:41,162
Ou est-ce que vous... Avez-vous
une maladie cardiaque aussi ?

1417
01:29:42,405 --> 01:29:44,460
Non, je n'ai rien de particulier
maladie cardiaque....

1418
01:29:44,731 --> 01:29:46,032
De l’une ou l’autre sorte.

1419
01:29:46,653 --> 01:29:50,047
Je fais du travail social, je creuse le jardin,
aller au cinéma...

1420
01:29:50,230 --> 01:29:51,373
L'habituel.

1421
01:29:52,278 --> 01:29:54,257
Irais-tu au cinéma
avec moi un jour ?

1422
01:29:54,535 --> 01:29:55,376
Non.

1423
01:29:55,505 --> 01:29:56,711
Parce que je suis marié ?

1424
01:29:58,000 --> 01:30:00,756
C'est une très bonne raison, n'est-ce pas ?
Au moins à Mountain City.

1425
01:30:01,360 --> 01:30:03,704
Et que diriez-vous d'aller au cinéma
avec moi à Philadelphie ?

1426
01:30:05,346 --> 01:30:07,882
Monsieur Eaton,
tu as probablement une très gentille épouse.

1427
01:30:11,290 --> 01:30:13,187
Je suppose que tu es en colère
parce que je te l'ai demandé.

1428
01:30:15,091 --> 01:30:17,851
- Non. Je considère que c'est un compliment.
- J'espère que oui.

1429
01:30:18,574 --> 01:30:21,325
Tu es la première personne à qui j'ai demandé
sorti depuis que je suis marié.

1430
01:30:23,141 --> 01:30:25,263
- Merci.
- Il y a d'autres choses...

1431
01:30:25,264 --> 01:30:27,792
Je ne veux vraiment pas encourager
cette conversation.

1432
01:30:31,096 --> 01:30:32,687
- Maman va bien, papa ?
- Oh oui.

1433
01:30:33,260 --> 01:30:35,984
J'avais des choses à lui dire.
Je ne la verrai pas demain matin.

1434
01:30:39,082 --> 01:30:40,361
Je suppose que je vais me promener.

1435
01:30:40,568 --> 01:30:43,526
Natalie a des gens
pour le dîner samedi.

1436
01:30:43,855 --> 01:30:45,659
Ce serait bien si tu venais aussi.

1437
01:30:46,044 --> 01:30:48,416
Papa, je ne pense pas que M. Eaton
s'amuserait vraiment.

1438
01:30:48,417 --> 01:30:50,009
C'est juste notre club de bridge.

1439
01:30:50,522 --> 01:30:52,389
Je vais prendre un chèque de pluie.
Une autre fois.

1440
01:30:52,675 --> 01:30:54,016
Je pense que ce serait mieux.

1441
01:30:54,123 --> 01:30:57,399
Très bien, mais nous espérons que vous le ferez
reviens dîner un jour.

1442
01:30:57,865 --> 01:30:59,650
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, monsieur.

1443
01:31:04,243 --> 01:31:05,661
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

1444
01:31:44,645 --> 01:31:45,688
Bonjour.

1445
01:31:46,325 --> 01:31:47,442
Bonjour.

1446
01:31:50,718 --> 01:31:51,624
Nathalie ?

1447
01:31:52,568 --> 01:31:54,194
Je pensais juste à toi.

1448
01:31:55,187 --> 01:31:56,666
A quoi pensais-tu ?

1449
01:31:58,245 --> 01:31:59,812
Je suis content que tu aies fait la bonne chose.

1450
01:32:00,816 --> 01:32:02,040
Tu as dit non et...

1451
01:32:03,263 --> 01:32:06,238
M'a mis dans le froid
et nuit solitaire.

1452
01:32:06,379 --> 01:32:07,455
Ne le faites pas.

1453
01:32:08,732 --> 01:32:10,521
Tu m'as sauvé
de commettre une grosse erreur.

1454
01:32:14,345 --> 01:32:15,553
Peut-être que c'était...

1455
01:32:15,554 --> 01:32:17,759
Moi qui ai fait l'erreur.

1456
01:32:18,672 --> 01:32:20,111
Que veux-tu dire?

1457
01:32:21,325 --> 01:32:22,441
Je ne sais pas.

1458
01:32:23,699 --> 01:32:25,380
Je ne suis pas sûr. Es-tu?

1459
01:32:26,541 --> 01:32:27,636
Non.

1460
01:32:29,798 --> 01:32:32,704
Il y a un film en voiture
juste à l'extérieur de la ville.

1461
01:32:33,762 --> 01:32:35,700
Le dernier spectacle commence à 9h30.

1462
01:32:36,390 --> 01:32:37,280
Oui?

1463
01:32:40,962 --> 01:32:42,137
Demain soir ?

1464
01:32:43,145 --> 01:32:44,186
Demain soir.

1465
01:32:45,538 --> 01:32:48,681
La dernière rangée de voitures.
Un cabriolet Plymouth jaune...

1466
01:32:49,945 --> 01:32:51,748
Légèrement recouvert de poussière de charbon.

1467
01:32:53,985 --> 01:32:55,570
Nous faisons probablement une grosse erreur.

1468
01:32:56,369 --> 01:32:57,556
Vous le savez, n'est-ce pas ?

1469
01:33:00,005 --> 01:33:01,090
Oui.

1470
01:33:03,546 --> 01:33:04,737
Je sais.

1471
01:33:07,670 --> 01:33:08,962
Bonne nuit.

1472
01:33:11,065 --> 01:33:12,324
Bonne nuit.

1473
01:34:00,657 --> 01:34:02,839
- Bonjour.
- Bonjour.

1474
01:34:31,945 --> 01:34:34,245
Je suppose que nous sommes les deux seules personnes
regarder le film.

1475
01:34:38,172 --> 01:34:40,003
- Tu sais quelque chose ?
- Quoi?

1476
01:34:40,094 --> 01:34:41,989
Je ne connais même pas ton prénom.

1477
01:34:43,042 --> 01:34:45,619
En fait, c'est David.
David Alfred Eaton.

1478
01:34:47,299 --> 01:34:49,227
Tu vois, j'aimais David,
et mon père aimait Alfred...

1479
01:34:49,229 --> 01:34:52,292
C'était donc Alfred.
Puis-je t'appeler David ?

1480
01:34:52,565 --> 01:34:53,501
Si tu veux.

1481
01:35:07,118 --> 01:35:08,883
Crois-tu en l'amour
à première vue ?

1482
01:35:09,123 --> 01:35:10,131
Non.

1483
01:35:11,670 --> 01:35:12,589
Moi non plus.

1484
01:35:14,040 --> 01:35:15,635
Je crois à la confusion.

1485
01:35:18,318 --> 01:35:19,332
Oui.

1486
01:35:20,319 --> 01:35:21,828
Un homme se promène dans le désert...

1487
01:35:22,146 --> 01:35:23,892
Toute sa vie à chercher de l'eau.

1488
01:35:24,087 --> 01:35:25,512
Tout ce qu'il trouve, c'est du sable.

1489
01:35:27,189 --> 01:35:28,992
Je ne savais pas que tu l'étais
perdu dans le désert.

1490
01:35:29,987 --> 01:35:32,075
Je ne le savais pas non plus
jusqu'à hier soir.

1491
01:35:33,363 --> 01:35:35,340
Je suis entré dans une maison
où il faisait chaud...

1492
01:35:36,155 --> 01:35:37,882
Cela ne vient pas des radiateurs.

1493
01:35:38,766 --> 01:35:40,958
J'ai vu ta mère et ton père,
et je t'ai vu.

1494
01:35:42,494 --> 01:35:44,668
Tu es seul.
Tu es loin de chez toi, c'est tout.

1495
01:35:47,282 --> 01:35:49,198
Non. En une soirée...

1496
01:35:49,667 --> 01:35:51,691
Ma vie entière semblait changer.

1497
01:35:53,901 --> 01:35:55,680
Je sais que ça semble ridicule...

1498
01:35:56,699 --> 01:35:59,756
Mais tu m'as fait sentir comme j'avais été
trompé sur quelque chose toute ma vie.

1499
01:36:03,931 --> 01:36:04,950
C'est drôle...

1500
01:36:06,018 --> 01:36:08,869
Ce film là-bas ne semble pas
Tellement mauvais avec le son coupé.

1501
01:36:09,920 --> 01:36:11,656
En d'autres termes,
tu aimerais que je me taise.

1502
01:36:13,122 --> 01:36:14,930
Non, j'aimerais que tu fasses
bien plus que cela.

1503
01:36:39,545 --> 01:36:41,836
Maintenant tu m'as
perdu dans le désert.

1504
01:36:43,802 --> 01:36:45,158
Je suppose que nous sommes tous ici...

1505
01:36:45,650 --> 01:36:46,714
Recherche.

1506
01:36:50,829 --> 01:36:52,007
Même ta femme ?

1507
01:37:04,856 --> 01:37:08,295
je n'ai pas très bien dormi
hier soir, après que je t'ai quitté...

1508
01:37:09,185 --> 01:37:12,464
Et maintenant beaucoup de choses
cela me semble plus clair.

1509
01:37:13,032 --> 01:37:15,374
Je ne sais pas si tu es
toujours amoureux de ta femme...

1510
01:37:16,362 --> 01:37:19,681
Mais je sais que tu ne l'as pas fait
abandonné votre mariage.

1511
01:37:20,724 --> 01:37:24,409
Je sais que si on s'arrête maintenant,
nous ne ferons jamais de mal à personne…

1512
01:37:24,960 --> 01:37:26,758
Sauf peut-être nous-mêmes.

1513
01:37:28,068 --> 01:37:29,764
Je veux te dire au revoir...

1514
01:37:30,558 --> 01:37:31,963
Mais pas dans une lettre.

1515
01:37:32,914 --> 01:37:34,426
Alors je devrai te voir...

1516
01:37:34,950 --> 01:37:36,378
Une dernière fois.

1517
01:38:12,501 --> 01:38:13,927
- Bien sûr, tout va bien ?
- Quoi?

1518
01:38:14,931 --> 01:38:18,281
Oh, je ne sais pas. Nos voitures
être garé si près les uns des autres ?

1519
01:38:19,728 --> 01:38:21,412
Personne n'utilise cette route.

1520
01:38:22,092 --> 01:38:26,882
En fait, personne ne connaît cet endroit
sauf les lapins sauvages et les écureuils...

1521
01:38:28,115 --> 01:38:30,009
Tamias et mulots...

1522
01:38:30,684 --> 01:38:32,565
Et les oiseaux et les papillons et...

1523
01:38:33,808 --> 01:38:36,277
- Les feuilles qui tombent.
- Lequel d'entre eux es-tu ?

1524
01:38:36,635 --> 01:38:39,433
Je ne sais pas.
Un écureuil, peut-être, ou...

1525
01:38:42,722 --> 01:38:44,294
Peut-être juste un lâche.

1526
01:38:54,765 --> 01:38:56,019
J'ai sauvegardé ta lettre.

1527
01:38:57,757 --> 01:38:59,729
Tu sais, je réalise
quelque chose maintenant, David.

1528
01:38:59,730 --> 01:39:00,793
Quoi?

1529
01:39:02,283 --> 01:39:04,409
C'était la bonne façon
pour dire au revoir.

1530
01:39:06,308 --> 01:39:08,111
- Le seul moyen.
- Nathalie.

1531
01:39:08,565 --> 01:39:10,058
- Oui?
- Regardez-moi.

1532
01:39:15,126 --> 01:39:16,301
Tu sais quelque chose ?

1533
01:39:19,425 --> 01:39:21,206
Même si nous n'avons jamais
se revoir...

1534
01:39:23,132 --> 01:39:24,748
Quelque chose de très bien
c'est arrivé...

1535
01:39:27,119 --> 01:39:28,914
Parce que tu le sauras
pour le reste de ta vie...

1536
01:39:31,507 --> 01:39:32,771
Juste ta vue...

1537
01:39:34,204 --> 01:39:35,031
Juste le...

1538
01:39:35,381 --> 01:39:36,895
Juste le son de ta voix...

1539
01:39:38,377 --> 01:39:39,540
Créé un...

1540
01:39:40,062 --> 01:39:42,166
Sentir en moi que c'était
si fort que je...

1541
01:39:42,927 --> 01:39:46,079
Que je ne pouvais pas le traiter
comme conversation polie...

1542
01:39:47,341 --> 01:39:48,574
Ou avec le silence.

1543
01:39:49,727 --> 01:39:50,917
Et je...

1544
01:39:52,153 --> 01:39:53,550
Je m'en souviendrai toujours...

1545
01:39:54,360 --> 01:39:55,288
Un triste...

1546
01:39:55,869 --> 01:39:56,758
Solitaire...

1547
01:39:57,456 --> 01:39:58,696
Je recherche un jeune homme...

1548
01:40:00,143 --> 01:40:02,527
Qui a traversé ma vie
pendant un bref instant.

1549
01:40:05,581 --> 01:40:07,387
Et j'ai adoré sa tristesse...

1550
01:40:10,547 --> 01:40:11,837
Sa solitude...

1551
01:40:13,507 --> 01:40:14,944
Sa recherche.

1552
01:40:23,901 --> 01:40:25,243
S'il vous plaît, ne le faites pas.

1553
01:40:40,349 --> 01:40:41,753
Eh bien, je vais rendre les choses plus faciles.

1554
01:40:43,845 --> 01:40:46,305
Je pars d'ici. j'y retourne
à New York ce soir.

1555
01:40:48,785 --> 01:40:50,328
Dans trois semaines ici, je...

1556
01:40:51,075 --> 01:40:53,006
J'ai accompli tout ce que j'avais prévu...

1557
01:40:54,275 --> 01:40:55,628
Plus que ce que j'avais prévu.

1558
01:40:57,651 --> 01:40:59,449
Est-ce qu'on s'écrira ?

1559
01:41:00,212 --> 01:41:01,387
Qu'en penses-tu?

1560
01:41:02,148 --> 01:41:02,847
Non.

1561
01:41:04,573 --> 01:41:05,801
Bien sûr que non.

1562
01:42:03,394 --> 01:42:04,895
Content de te revoir.

1563
01:42:06,305 --> 01:42:08,248
- J'ai commandé pour nous deux.
- Bien.

1564
01:42:09,593 --> 01:42:13,604
Je n'ai pas étudié votre rapport,
mais je l'ai parcouru brièvement.

1565
01:42:14,162 --> 01:42:15,504
Et sa minutie m'a convaincu...

1566
01:42:15,505 --> 01:42:19,212
Que je n'ai aucune raison d'être mécontent
avec toi d'être revenu si tôt.

1567
01:42:19,840 --> 01:42:21,592
Vous avez fait tout ce qu'on attendait de vous.

1568
01:42:21,914 --> 01:42:24,481
Je suis content que tu sois d'accord à propos de Benziger.

1569
01:42:24,482 --> 01:42:25,615
Un bel homme.

1570
01:42:26,099 --> 01:42:28,151
Cependant, ce n'est pas
ce dont je voulais parler.

1571
01:42:29,036 --> 01:42:30,494
Nous ne voulons pas être dérangés.

1572
01:42:35,869 --> 01:42:38,877
J'irai droit au but.
Avez-vous déjà vu votre femme ?

1573
01:42:39,087 --> 01:42:41,212
Ou es-tu venu ici directement
de Mountain City?

1574
01:42:42,541 --> 01:42:44,819
Marie? Non.
Je suis rentré hier soir.

1575
01:42:45,064 --> 01:42:46,854
Elle était toujours à Long Island...

1576
01:42:47,666 --> 01:42:49,801
Et elle n'était pas revenue quand
Je suis parti ce matin. Pourquoi?

1577
01:42:50,328 --> 01:42:53,307
Puis-je supposer que vous êtes au courant
des problèmes dans votre maison ?

1578
01:42:54,365 --> 01:42:55,904
Voudriez-vous être plus précis ?

1579
01:42:57,097 --> 01:42:58,980
Eh bien, maintenant, vous voyez...

1580
01:42:59,449 --> 01:43:01,148
Notre Monsieur Hasbrouck...

1581
01:43:01,377 --> 01:43:04,715
Qui, comme tu le sais, n'a rien
mais la plus haute estime pour toi

1582
01:43:04,891 --> 01:43:07,325
Il vit à Westport,
Connecticut.

1583
01:43:08,102 --> 01:43:09,323
Et donc c'était inévitable...

1584
01:43:09,324 --> 01:43:12,722
Il devrait entendre parler de votre femme
présence chez un voisin...

1585
01:43:12,723 --> 01:43:15,481
Un certain M. et Mme Joseph Cash.

1586
01:43:16,005 --> 01:43:18,514
- Espèces? Je ne les connais pas.
- Non, ce n'est pas le cas.

1587
01:43:18,630 --> 01:43:20,897
Mais le Dr James Roper le fait...

1588
01:43:21,583 --> 01:43:25,020
Et c'est là qu'il a passé la dernière fois
week-end, avec ta femme...

1589
01:43:25,655 --> 01:43:27,850
Après Princeton-Yale
match de football.

1590
01:43:28,556 --> 01:43:31,569
Vous avez ma parole,
ou le mot de Monsieur Hasbrouck...

1591
01:43:31,958 --> 01:43:33,800
C'est ce particulier
hôte et hôtesse...

1592
01:43:33,801 --> 01:43:37,208
Prenez l'habitude d'avoir
une maison pleine d'invités chaque week-end...

1593
01:43:37,661 --> 01:43:39,823
L'attrait étant
qu'il n'y aura pas de contrôle...

1594
01:43:39,824 --> 01:43:41,799
Sur qui dort dans quelle pièce.

1595
01:43:51,332 --> 01:43:52,910
N'êtes-vous pas en train de tirer des conclusions hâtives ?

1596
01:43:53,208 --> 01:43:56,190
Je peux vous assurer que
M. Hasbrouck a été certain...

1597
01:43:56,198 --> 01:43:58,531
C'est l'affaire de ta femme
c'était un secret de Polichinelle...

1598
01:43:58,791 --> 01:44:01,455
Avant d'inviter
Eugene St. John pour déjeuner.

1599
01:44:01,660 --> 01:44:03,047
Eugène St. John?

1600
01:44:03,420 --> 01:44:05,294
Leur conversation était des plus informelles.

1601
01:44:05,434 --> 01:44:07,970
St. John a accepté
ne rien faire pour le moment...

1602
01:44:08,369 --> 01:44:10,022
Mais il a promis de parler
à sa fille

1603
01:44:10,031 --> 01:44:13,287
Si et quand tu as décidé que c'était le cas
soit nécessaire, soit conseillé...

1604
01:44:13,660 --> 01:44:15,295
Et c’est là où en est l’affaire.

1605
01:44:16,189 --> 01:44:18,146
Ce n'est pas là où en est le problème
là où je suis concerné.

1606
01:44:18,147 --> 01:44:21,096
Je ne pense pas que ce soit celui de cette entreprise
putain de merde, ce que fait ma femme.

1607
01:44:21,097 --> 01:44:25,473
Et je suis surpris que M. St. John ne l'ait pas fait
dis à Percy Hasbrouck d'aller au diable.

1608
01:44:25,474 --> 01:44:28,566
Il a probablement réalisé que c'est quoi
tant mieux pour ton avenir prometteur...

1609
01:44:28,567 --> 01:44:30,544
C'est également bon pour sa fille.

1610
01:44:30,545 --> 01:44:34,014
S'il y a quelque chose qu'il,
ou moi, ou n'importe qui d'autre peut le faire...

1611
01:44:34,015 --> 01:44:36,106
Pour sauver votre mariage
il est pour ça.

1612
01:44:36,107 --> 01:44:38,060
Et si je ne veux pas
pour sauver mon mariage ?

1613
01:44:38,517 --> 01:44:39,584
Ensuite, nous avons échoué.

1614
01:44:39,870 --> 01:44:41,485
Alors tu as échoué, Eaton.

1615
01:44:42,119 --> 01:44:43,994
Le divorce est une chose maudite.

1616
01:44:44,529 --> 01:44:45,775
Cela viole le bon ordre.

1617
01:44:45,776 --> 01:44:47,642
C'est une menace pour le bon ordre.

1618
01:44:47,777 --> 01:44:51,590
N'est-il pas possible que l'infidélité
peut-être un motif de divorce ?

1619
01:44:51,730 --> 01:44:53,536
Il n'y a aucun motif
pour divorcer.

1620
01:44:53,845 --> 01:44:55,944
Et si vous voulez ma théologie personnelle...

1621
01:44:55,945 --> 01:44:57,715
L'infidélité est le moindre péché.

1622
01:44:57,874 --> 01:45:00,519
Je ferais tout ce qui est en mon pouvoir
pour éviter un divorce.

1623
01:45:00,520 --> 01:45:02,455
Y compris tolérer l’infidélité ?

1624
01:45:03,269 --> 01:45:05,573
Je considère ta parole
"excuser" irrespectueux.

1625
01:45:05,574 --> 01:45:06,854
Je ne cautionne rien de tout cela.

1626
01:45:07,219 --> 01:45:08,304
Le problème de l'infidélité...

1627
01:45:08,305 --> 01:45:11,046
Est entre mari,
et sa femme, et Dieu.

1628
01:45:11,490 --> 01:45:14,557
Le problème du divorce
concerne l’ensemble de la civilisation.

1629
01:45:14,747 --> 01:45:15,778
Qu'est-ce que le mariage ?

1630
01:45:16,185 --> 01:45:18,477
Un échange de vœux, un contrat.

1631
01:45:18,985 --> 01:45:22,864
C'est mon devoir envers moi-même
et à tout homme travaillant pour moi...

1632
01:45:22,865 --> 01:45:25,537
Pour exiger qu'il honore
tous ses contrats.

1633
01:45:26,021 --> 01:45:29,324
Quand tu es venu ici tu as découvert
nous honorons toujours notre parole...

1634
01:45:29,325 --> 01:45:30,901
Même si cela signifie subir une perte.

1635
01:45:31,198 --> 01:45:33,564
C'est le premier
l'opportunité que vous avez eue...

1636
01:45:33,565 --> 01:45:35,432
De vous mettre à notre test.

1637
01:45:36,369 --> 01:45:38,108
Et si je ne choisis pas
pour passer ton test ?

1638
01:45:38,705 --> 01:45:41,086
Vous avez travaillé
dur et bien, Eaton.

1639
01:45:41,993 --> 01:45:44,860
Vous avez une amende,
record durement gagné avec nous.

1640
01:45:45,578 --> 01:45:47,490
Vous ne pouvez pas vous le permettre
pour jeter ça.

1641
01:45:47,798 --> 01:45:50,499
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur,
Je peux me permettre de faire ce que je veux.

1642
01:45:50,500 --> 01:45:52,351
Et je dis avec tout le respect que je vous dois...

1643
01:45:52,352 --> 01:45:54,424
Que tu peux te permettre
rien de tel.

1644
01:45:58,275 --> 01:45:59,909
Je n'allais pas te dire ça.

1645
01:46:00,665 --> 01:46:02,926
Je ne voulais pas que ça se forme
une partie de votre décision...

1646
01:46:03,856 --> 01:46:06,119
Mais je t'aime bien, Eaton,
et je ne veux pas te perdre.

1647
01:46:06,810 --> 01:46:10,450
Et seuls toi et moi le saurons
Je vous en ai parlé très tôt.

1648
01:46:10,451 --> 01:46:11,603
Vous avez mentionné quoi ?

1649
01:46:12,031 --> 01:46:13,969
Le bureau à roulettes.

1650
01:46:14,318 --> 01:46:15,569
Le partenariat.

1651
01:46:16,895 --> 01:46:19,182
j'ai eu des discussions
avec le tableau....

1652
01:46:19,183 --> 01:46:21,309
Et ce n'est qu'une question de temps...

1653
01:46:21,881 --> 01:46:24,623
Et bien moins maintenant
que vous ne le pensez.

1654
01:46:31,611 --> 01:46:33,199
Reste où tu es, mon fils.

1655
01:46:33,817 --> 01:46:35,492
Vous avez beaucoup de réflexion à faire.

1656
01:46:36,135 --> 01:46:37,718
Mais ne faites pas tout maintenant.

1657
01:46:38,035 --> 01:46:39,567
Vous avez passé un mauvais moment.

1658
01:47:02,114 --> 01:47:03,666
Eh bien, tu es de retour.

1659
01:47:07,099 --> 01:47:09,135
- Le voyage a-t-il été réussi ?
- Ouais.

1660
01:47:10,701 --> 01:47:12,877
Es-tu de retour pour de bon
ou est-ce juste une visite ?

1661
01:47:13,778 --> 01:47:15,021
Pour de bon.

1662
01:47:16,632 --> 01:47:18,286
Fini plus tôt
que prévu ?

1663
01:47:20,480 --> 01:47:22,456
Plus tôt que prévu aussi.

1664
01:47:22,929 --> 01:47:25,396
Maintenant que je suis de retour, tu devras le faire
commencez à vous comporter correctement.

1665
01:47:25,459 --> 01:47:27,268
Vous avez dit commencer ?

1666
01:47:27,788 --> 01:47:29,885
Je sais tout de toi
et Roper aux caisses.

1667
01:47:31,588 --> 01:47:33,263
Je pourrais assigner tout le monde à comparaître
c'était là-haut...

1668
01:47:33,264 --> 01:47:35,875
Et divorcer dans l'État de New York,
maintenant si je le voulais.

1669
01:47:36,235 --> 01:47:39,148
Mais vous ne le ferez pas parce que M. MacHardie
n'aimerais pas ça.

1670
01:47:39,404 --> 01:47:41,159
Tu penses que tu es jolie
intelligent, n'est-ce pas ?

1671
01:47:41,160 --> 01:47:42,797
Mais tu n'es pas aussi intelligent
comme vous pensez l'être.

1672
01:47:42,798 --> 01:47:44,114
Afficher publiquement votre liaison.

1673
01:47:44,115 --> 01:47:47,099
Et je n'aime pas qu'une femme se moque de
moi et je pense qu'elle peut s'en sortir.

1674
01:47:47,100 --> 01:47:49,547
Et je n'aime pas avoir un mari
qui n'est pas un mari.

1675
01:47:49,854 --> 01:47:51,251
Et qu'est-ce que tu fais
tu penses que tu le fais ?

1676
01:47:51,252 --> 01:47:52,767
Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ?

1677
01:47:52,768 --> 01:47:55,427
Qu'attends-tu de moi,
entrer dans un couvent ?

1678
01:47:55,428 --> 01:47:56,700
Et vous ?

1679
01:47:56,701 --> 01:48:00,324
Je suis sûr que tu te retrouveras
une femme, si ce n'est pas déjà fait.

1680
01:48:00,960 --> 01:48:02,205
Tu ferais mieux d'être prudent.

1681
01:48:02,206 --> 01:48:05,757
Tu ferais mieux de pouvoir expliquer
chaque minute de votre temps, jour et nuit.

1682
01:48:05,758 --> 01:48:06,804
Ou tu feras quoi ?

1683
01:48:06,805 --> 01:48:09,148
Je te mettrai là où tu es
tellement peur d'atterrir...

1684
01:48:09,149 --> 01:48:12,204
Dans les tabloïds, page un, deux,
ou trois. Faites votre choix !

1685
01:48:16,123 --> 01:48:18,197
Je sais pourquoi tu es
me faire ça !

1686
01:48:18,199 --> 01:48:20,303
Ce n'est pas notre mariage
vous essayez de tenir le coup.

1687
01:48:20,304 --> 01:48:24,004
C'est ton propre rêve malade
de 5 millions avant 40 ans !

1688
01:48:24,482 --> 01:48:27,183
Soyez le grand homme,
plus grand que ton père !

1689
01:48:34,202 --> 01:48:36,733
Monsieur Eaton, allez-vous directement dans
la salle des partenaires, s'il vous plaît ?

1690
01:48:38,250 --> 01:48:40,491
M. Duffy, veuillez y aller directement
dans la salle des partenaires.

1691
01:48:54,080 --> 01:48:55,650
Creighton, entre.

1692
01:49:00,149 --> 01:49:02,125
Alfred, entre et assieds-toi.

1693
01:49:04,589 --> 01:49:08,901
Maintenant, nous avons essayé le Nassau
La proposition d'Aeronautical Corporation...

1694
01:49:10,225 --> 01:49:12,629
Et nous avons pris
à l'étude....

1695
01:49:13,145 --> 01:49:17,024
La demande de Nassau que nous souscrivions
une émission d'actions ordinaires...

1696
01:49:17,185 --> 01:49:19,125
Pour financer l'agrandissement d'une usine.

1697
01:49:19,692 --> 01:49:21,823
Nassau veut évidemment s'agrandir...

1698
01:49:21,824 --> 01:49:24,384
Parce qu'ils s'attendent
pour décrocher un contrat important...

1699
01:49:24,385 --> 01:49:28,286
Pour fabriquer leur nouveau
Avion E1-FX pour la Marine...

1700
01:49:28,485 --> 01:49:31,664
Et cela nous incombe
pour examiner cet E1-FX...

1701
01:49:32,369 --> 01:49:34,604
Pour voir à quel point c'est un avion bon...

1702
01:49:34,605 --> 01:49:38,200
Avant d'engager MacHardie
et l'entreprise à s'impliquer.

1703
01:49:38,795 --> 01:49:42,737
Monsieur, la marine américaine n'est-elle pas
intérêt pour les avions...

1704
01:49:42,738 --> 01:49:44,582
Une approbation suffisante pour nous ?

1705
01:49:45,564 --> 01:49:48,245
Normalement, cela devrait être le cas,
mais dans ce cas...

1706
01:49:49,237 --> 01:49:52,462
Mon sixième sens me dit
que nous devrions au moins mener...

1707
01:49:52,463 --> 01:49:57,008
Une enquête de routine sur l'E1-FX
avant de souscrire l'entreprise...

1708
01:49:57,287 --> 01:50:01,314
D'autant plus que nous avons dans notre équipe
un homme si bien qualifié pour le faire.

1709
01:50:01,743 --> 01:50:05,372
Alfred, tu n'es pas seulement un personnel
ami d'Alexandre Porter...

1710
01:50:05,630 --> 01:50:07,970
Mais tu étais toi-même associé
avec le CNA....

1711
01:50:07,971 --> 01:50:09,927
Dans les jours qui l'ont précédé
pris de l'importance...

1712
01:50:09,928 --> 01:50:11,920
Dans l'avion
domaine de la fabrication.

1713
01:50:12,525 --> 01:50:14,972
Certaines personnes semblent penser que
mon départ de Nassau...

1714
01:50:14,973 --> 01:50:16,503
Marqué le début de son ascension.

1715
01:50:19,214 --> 01:50:22,318
Ne placerions-nous pas M. Eaton
dans une position plutôt embarrassante...

1716
01:50:22,335 --> 01:50:26,214
En lui demandant d'essayer
exercer un jugement impartial...

1717
01:50:26,215 --> 01:50:29,717
Où son ami proche
M. Porter est inquiet ?

1718
01:50:30,647 --> 01:50:33,150
Et qui recommanderiez-vous
pour le travail, Creighton ?

1719
01:50:35,176 --> 01:50:38,327
Eh bien, monsieur, dans la mesure où
J'ai apporté cette entreprise...

1720
01:50:38,328 --> 01:50:41,081
A l'attention du cabinet
et dans la mesure où je suis familier...

1721
01:50:41,082 --> 01:50:42,880
Avec toutes ses ramifications...

1722
01:50:43,293 --> 01:50:46,860
J'ai toute confiance
dans le jugement et la loyauté de M. Eaton.

1723
01:50:47,344 --> 01:50:50,101
Alfred, combien de temps ça te prendra
pour que ça démarre ?

1724
01:50:51,033 --> 01:50:53,868
Par une heureuse coïncidence,
Mme Eaton et moi...

1725
01:50:53,869 --> 01:50:56,910
Sera à la table de M. Porter
lors d'un bal de charité ce samedi soir.

1726
01:50:56,941 --> 01:51:00,113
Il n'y a aucune règle qui dit qu'un homme ne peut pas
profiter de son hôte...

1727
01:51:00,406 --> 01:51:01,493
Y a-t-il ?

1728
01:51:05,845 --> 01:51:08,819
J'aimerais pouvoir dire que je suis proche
à tout ce qui se passe à Nassau,

1729
01:51:08,820 --> 01:51:10,496
Mais pourquoi tout dévoiler ?

1730
01:51:10,574 --> 01:51:13,809
Je ne suis que le chef titulaire,
si vous me permettez l'expression.

1731
01:51:14,261 --> 01:51:15,581
Grâce à l'argent de l'oncle Fritz...

1732
01:51:15,582 --> 01:51:17,795
Je récolte les dividendes,
les profits et le crédit.

1733
01:51:19,005 --> 01:51:20,220
Oui, merci.

1734
01:51:20,468 --> 01:51:23,699
Von Elm est le vrai cerveau. Il donnera
vous avez tous les faits dont vous avez besoin.

1735
01:51:24,372 --> 01:51:25,718
Vous avez organisé ça avec lui ?

1736
01:51:26,340 --> 01:51:27,951
Je vais voir que tu gères les lieux.

1737
01:51:27,952 --> 01:51:29,077
Merci.

1738
01:51:31,118 --> 01:51:32,475
Puis-je vous poser une question ringarde ?

1739
01:51:32,501 --> 01:51:34,641
Si ça ne te dérange pas que je donne
une réponse ringarde.

1740
01:51:35,921 --> 01:51:38,987
Est-ce que tu retires quelque chose
de votre succès en plus de plus de succès ?

1741
01:51:40,094 --> 01:51:41,618
Pourquoi ne dis-tu pas ce que tu veux dire ?

1742
01:51:42,985 --> 01:51:45,560
- D'accord. Parlons de Marie.
- Rien à dire.

1743
01:51:46,360 --> 01:51:47,685
Les choses vont mieux ?

1744
01:51:49,202 --> 01:51:51,365
Ils ne sont pas pires.
Ils ne s'amélioreront jamais.

1745
01:51:52,673 --> 01:51:55,979
- Cela ne m'intéresse pas.
- Je ne suis pas assez bien pour toi ?

1746
01:51:55,980 --> 01:51:57,537
C'est une façon de le dire.

1747
01:51:57,538 --> 01:52:00,177
Vous ne serez pas le premier insatisfait
femme que j'ai rendue heureuse.

1748
01:52:00,283 --> 01:52:02,513
J'aimerais retourner à table,
si vous ne le faites pas....

1749
01:52:03,478 --> 01:52:05,150
Il ne sait même pas
tu es vivant...

1750
01:52:05,151 --> 01:52:06,786
Quel genre de parfum
tu portes, ou...

1751
01:52:06,787 --> 01:52:08,033
Comme tu es magnifique.

1752
01:52:08,034 --> 01:52:10,255
Ce n'est pas un secret,
Tout le monde le sait. Et vous aussi.

1753
01:52:10,256 --> 01:52:11,752
Ne me lâcheras-tu pas, s'il te plaît.

1754
01:52:11,753 --> 01:52:13,851
Ne me lance pas un acte.
Je sais tout de toi.

1755
01:52:14,151 --> 01:52:15,612
Est-ce que tu?

1756
01:52:19,477 --> 01:52:21,468
Alfred, veux-tu me ramener à la maison,
s'il te plaît ?

1757
01:52:21,709 --> 01:52:23,643
Pourquoi, je pensais que tu l'étais
passer un bon vieux temps.

1758
01:52:24,352 --> 01:52:26,866
- Bonne nuit Lex. C'était délicieux.
- Bonne nuit, princesse.

1759
01:52:26,867 --> 01:52:28,854
- Vous étiez un hôte charmant.
- Mais ringard ?

1760
01:52:36,121 --> 01:52:37,744
- Prends ma voiture, s'il te plaît.
- Oui Monsieur.

1761
01:52:57,198 --> 01:52:59,856
- Bonjour, Nathalie.
- Bonjour.

1762
01:53:00,858 --> 01:53:02,216
C'est agréable de vous revoir.

1763
01:53:04,365 --> 01:53:06,571
Connaissez-vous ma femme Mary?
Nathalie Benziger.

1764
01:53:06,844 --> 01:53:09,391
- Comment allez-vous, Mme Eaton ?
- Bonjour, Mademoiselle Benziger.

1765
01:53:10,439 --> 01:53:11,951
Qu'est-ce qui vous amène à New York ?

1766
01:53:12,735 --> 01:53:14,340
Une petite virée shopping.

1767
01:53:14,469 --> 01:53:16,191
Êtes-vous ici à l'hôtel
avec ta mère ?

1768
01:53:16,437 --> 01:53:19,315
Non, avec une amie, Mme English.
Caroline Anglais.

1769
01:53:19,485 --> 01:53:21,870
- Comment va ton père ?
- Il va bien, merci.

1770
01:53:23,485 --> 01:53:25,852
Où vous êtes-vous connus tous les deux
à Philadelphie ?

1771
01:53:26,013 --> 01:53:28,393
Oh non, j'ai essayé de vendre
Le père de Natalie a des liens...

1772
01:53:28,394 --> 01:53:30,483
Cette fois où j'étais
à Mountain City.

1773
01:53:32,360 --> 01:53:33,830
En Pennsylvanie, tu te souviens ?

1774
01:53:34,615 --> 01:53:36,131
Oui, je m'en souviens.

1775
01:53:38,010 --> 01:53:40,139
Eh bien, bonne nuit, Mme Eaton.

1776
01:53:40,773 --> 01:53:42,100
C'est très agréable de vous rencontrer.

1777
01:53:42,101 --> 01:53:43,893
- Bonne nuit, Nathalie.
- Bonne nuit.

1778
01:54:07,832 --> 01:54:08,942
Eh bien...

1779
01:54:10,006 --> 01:54:11,671
Et comment t'appelle-t-elle ?

1780
01:54:14,084 --> 01:54:16,027
Mademoiselle... Benziger.

1781
01:54:17,229 --> 01:54:18,747
Elle m'appelle Mme Eaton...

1782
01:54:19,620 --> 01:54:20,932
Tu l'appelles Natalie...

1783
01:54:20,933 --> 01:54:22,575
Mais elle ne le fait pas
t'appeler n'importe quoi.

1784
01:54:22,720 --> 01:54:24,885
N'êtes-vous pas M. Eaton ou Alfred ?

1785
01:54:26,430 --> 01:54:28,191
En fait,
Je m'appelle Calvin Coolidge...

1786
01:54:28,192 --> 01:54:29,651
Mais elle ne le sait pas.

1787
01:54:33,125 --> 01:54:34,888
Elle est vraiment adorable, tu sais.

1788
01:54:36,694 --> 01:54:38,243
Et tu me connais. J'aime les hommes.

1789
01:54:38,942 --> 01:54:40,329
Alors on me dit.

1790
01:54:42,498 --> 01:54:44,978
Quand elle est si charmante,
J'ai du mal à la détester.

1791
01:54:46,573 --> 01:54:48,878
- Je pense que tu as eu de la chance.
- J'étais?

1792
01:54:50,531 --> 01:54:52,876
Oui.
Elle a quelque chose que je n'ai pas...

1793
01:54:54,315 --> 01:54:55,600
La gentillesse.

1794
01:54:57,616 --> 01:54:59,589
Mais alors j'ai quelque chose
elle ne l'a pas.

1795
01:54:59,694 --> 01:55:00,613
Moi?

1796
01:55:01,356 --> 01:55:02,237
Non.

1797
01:55:02,689 --> 01:55:04,491
Honnêteté et courage.

1798
01:55:05,405 --> 01:55:06,820
Elle n'a pas de courage.

1799
01:55:14,485 --> 01:55:15,750
Que fais-tu?

1800
01:55:16,039 --> 01:55:18,982
Ne t'inquiète pas. je n'appelle pas
ta petite amie. Je n'ai pas à le faire.

1801
01:55:23,424 --> 01:55:25,157
Docteur Roper, s'il vous plaît.

1802
01:55:29,506 --> 01:55:30,623
Bonjour, Jim ?

1803
01:55:32,218 --> 01:55:33,506
Souviens-toi de moi?

1804
01:55:36,230 --> 01:55:37,390
Exactement.

1805
01:55:38,597 --> 01:55:40,974
Regardez,
pourquoi ne pas dîner un jour ?

1806
01:55:43,310 --> 01:55:44,351
Demain soir ?

1807
01:55:46,557 --> 01:55:47,871
Mais n'est-ce pas moi ?

1808
01:55:49,289 --> 01:55:51,001
Bien. Je te retrouve chez toi.

1809
01:55:52,948 --> 01:55:54,083
Merveilleux.

1810
01:56:00,295 --> 01:56:01,544
Des objections ?

1811
01:56:03,872 --> 01:56:05,662
Je n'ai aucun fait ni aucune preuve...

1812
01:56:06,654 --> 01:56:08,376
C'est donc ce que je vais faire.

1813
01:56:08,377 --> 01:56:09,998
C'est tout ce que je peux faire pour l'instant.

1814
01:56:10,349 --> 01:56:11,469
Comme ça?

1815
01:56:11,662 --> 01:56:13,382
Oui, juste comme ça.

1816
01:56:18,536 --> 01:56:22,495
Je vous laisse parler aux contremaîtres, aux designers,
mécaniciens, hommes de relations publiques.

1817
01:56:22,496 --> 01:56:24,452
Tout le monde sauf le pilote d'essai.

1818
01:56:26,545 --> 01:56:28,335
je suis sûr
ils vous ont dit tout ce qu'ils savaient.

1819
01:56:28,792 --> 01:56:30,388
On leur a demandé
être coopératif.

1820
01:56:30,389 --> 01:56:33,117
Je parie qu'ils l'étaient.
Tout le monde a été très utile.

1821
01:56:33,315 --> 01:56:35,778
E1-FX est le plus grand avion
pour toujours faire germer des ailes.

1822
01:56:35,779 --> 01:56:37,425
Je ne sais pas, peut-être qu'il peut voler aussi.

1823
01:56:37,584 --> 01:56:38,895
Qu'est-ce que je suis censé
dire à ça ?

1824
01:56:38,896 --> 01:56:41,362
je ne veux pas de toi
rien à dire, Van Helm.

1825
01:56:42,478 --> 01:56:45,731
Mais avant de retourner à Wall Street
et signaler l'échec d'une mission...

1826
01:56:46,637 --> 01:56:49,120
Je te donnerai exactement une heure
pour produire ce pilote d'essai...

1827
01:56:49,121 --> 01:56:51,685
Cela a été si mystérieusement occupé,
hélas, ces trois derniers jours.

1828
01:56:51,686 --> 01:56:52,862
Supposons que je ne puisse pas le trouver.

1829
01:56:52,863 --> 01:56:54,744
Alors vous vous trompez de métier.

1830
01:56:54,745 --> 01:56:57,397
Et ne pense pas que ce ne sera pas le cas
être également dans mon rapport.

1831
01:56:58,072 --> 01:56:59,087
Attends une minute.

1832
01:57:00,885 --> 01:57:02,760
- Faites entrer Kelly ici.
- Oui Monsieur.

1833
01:57:03,087 --> 01:57:05,317
Tu sais, si quelqu'un comme moi
je ne te connaissais pas aussi bien que moi...

1834
01:57:05,318 --> 01:57:07,735
Ils pourraient tirer des conclusions hâtives
et imaginez que vous veniez ici...

1835
01:57:07,736 --> 01:57:10,284
avec toute une série de préjugés
contre nous.

1836
01:57:10,285 --> 01:57:12,444
Après tout tu as quitté cette entreprise
quand ce n'était rien...

1837
01:57:12,445 --> 01:57:14,481
Parce que tu pensais
ce ne serait toujours rien.

1838
01:57:14,700 --> 01:57:17,167
Je suis content d'être si bien connu
par quelqu'un comme toi.

1839
01:57:18,729 --> 01:57:19,844
Entrez.

1840
01:57:20,490 --> 01:57:22,222
- Vous m'avez envoyé chercher, monsieur ?
- Oui.

1841
01:57:22,401 --> 01:57:24,304
Voici Jerry Kelly, notre pilote d'essai.
Monsieur Eaton.

1842
01:57:24,305 --> 01:57:25,821
- Content de te connaître.
- Asseyez-vous Kelly !

1843
01:57:25,822 --> 01:57:28,151
Non, je pense que M. Kelly et moi
je peux faire une petite promenade.

1844
01:57:28,308 --> 01:57:30,389
- Comment ça, une promenade ?
- Tu sais!

1845
01:57:30,390 --> 01:57:32,795
C'est à ce moment-là que tu mets un pied
devant l'autre.

1846
01:57:55,068 --> 01:57:56,754
Tout le temps que nous avons perdu.

1847
01:57:58,154 --> 01:57:59,693
Je vais me rattraper.

1848
01:58:01,522 --> 01:58:03,125
J'ai l'intention de vous y obliger.

1849
01:58:04,798 --> 01:58:08,193
Chaque fois que je suis avec toi de cette façon
J'éprouve une sensation des plus étranges.

1850
01:58:09,868 --> 01:58:11,452
Eh bien, je suis un homme étrange.

1851
01:58:12,087 --> 01:58:13,408
Es-tu?

1852
01:58:14,426 --> 01:58:16,007
Et tu es une femme étrange.

1853
01:58:16,665 --> 01:58:18,205
En quoi suis-je étrange ?

1854
01:58:18,865 --> 01:58:20,978
- Vous ne l'avez pas encore découvert ?
- Non.

1855
01:58:22,831 --> 01:58:24,529
Eh bien, je vous laisse découvrir.

1856
01:58:30,091 --> 01:58:31,258
Jim.

1857
01:58:33,324 --> 01:58:34,580
Est-ce que tu m'aimes?

1858
01:58:36,114 --> 01:58:37,170
Je t'aime?

1859
01:58:38,977 --> 01:58:40,706
Chérie, je t'adore...

1860
01:58:41,833 --> 01:58:44,264
Mais je ne crois pas à l'amour
pas plus que toi.

1861
01:58:45,511 --> 01:58:47,950
Je crois que tu me veux
et moi qui te veux.

1862
01:58:48,998 --> 01:58:50,368
C'est ce qui vous amène ici...

1863
01:58:51,026 --> 01:58:53,257
Et c'est ce qui gardera
nous ensemble.

1864
01:58:59,762 --> 01:59:01,856
Alors je ne suppose pas
il y en a...

1865
01:59:02,436 --> 01:59:03,674
Sens...

1866
01:59:03,798 --> 01:59:05,899
Quand nous parlons de mariage...

1867
01:59:06,740 --> 01:59:08,433
Ou même d'y penser.

1868
01:59:12,654 --> 01:59:16,783
Écoute, n'en parlons plus
l'amour ou la dévotion éternelle...

1869
01:59:17,402 --> 01:59:18,555
Le ferons-nous ?

1870
01:59:20,414 --> 01:59:21,725
Jim !

1871
01:59:22,485 --> 01:59:25,397
Tu me veux.
S'il te plaît, veux-moi.

1872
01:59:43,547 --> 01:59:45,067
Ah David...

1873
01:59:45,867 --> 01:59:48,339
La première vraie chose
dans une longue année.

1874
01:59:49,620 --> 01:59:50,945
Je devais te revoir.

1875
01:59:51,102 --> 01:59:53,359
C'est vraiment pourquoi
Je suis venu à New York.

1876
01:59:58,856 --> 02:00:00,272
Eh bien, je suis content que tu l'aies fait.

1877
02:00:06,461 --> 02:00:08,099
Je me demandais...

1878
02:00:08,747 --> 02:00:10,805
Je me pose des questions sur tant de choses.

1879
02:00:11,498 --> 02:00:13,728
- Tu as?
- Oui.

1880
02:00:14,945 --> 02:00:16,321
Votre femme, elle est...

1881
02:00:16,948 --> 02:00:18,883
Plus belle que je ne le pensais.

1882
02:00:20,735 --> 02:00:22,532
Et tu es toujours avec elle,
n'est-ce pas ?

1883
02:00:24,504 --> 02:00:26,060
Nous vivons sous le même toit.

1884
02:00:27,491 --> 02:00:28,810
C'est tout.

1885
02:00:32,579 --> 02:00:33,595
David....

1886
02:00:34,301 --> 02:00:36,040
Y a-t-il un endroit où nous pouvons aller ?

1887
02:00:44,133 --> 02:00:45,313
Voilà donc.

1888
02:00:45,678 --> 02:00:46,846
Ou alors c'était là.

1889
02:00:48,404 --> 02:00:49,825
j'aurais pu
j'ai divorcé pour ça.

1890
02:00:49,992 --> 02:00:51,428
J'aurais pu, mais je ne l'ai pas fait...

1891
02:00:52,345 --> 02:00:54,710
Parce que cela aurait signifié
nuire à ma carrière.

1892
02:00:55,784 --> 02:00:57,221
Dieu m'aide.

1893
02:00:58,107 --> 02:01:00,542
Ma carrière semble
être plus important...

1894
02:01:00,543 --> 02:01:02,138
Que je n'aurais jamais cru que cela pourrait l'être.

1895
02:01:03,715 --> 02:01:05,786
Je t'ai mis hors de mon esprit...

1896
02:01:06,437 --> 02:01:08,407
Et je me suis plongé dans mon travail...

1897
02:01:09,162 --> 02:01:10,781
Encore plus profond qu'avant.

1898
02:01:11,734 --> 02:01:13,808
Mais... je suppose que ce n'est jamais le cas
vraiment travaillé...

1899
02:01:15,482 --> 02:01:17,526
Parce que chaque fois
J'ai pensé à toi, c'était...

1900
02:01:19,573 --> 02:01:21,211
C'était toujours avec amour.

1901
02:01:24,382 --> 02:01:25,577
Puis l'autre soir...

1902
02:01:26,037 --> 02:01:27,068
Au moment où je t'ai vu...

1903
02:01:27,069 --> 02:01:29,634
C'était comme te voir
cette toute première fois.

1904
02:01:32,004 --> 02:01:34,250
Mais j'ai ressenti un réel danger
pour nous deux.

1905
02:01:37,065 --> 02:01:38,501
Vous voyez, c'est pourquoi...

1906
02:01:39,623 --> 02:01:41,663
J'aurais aimé avoir le courage
pas pour te téléphoner.

1907
02:01:43,445 --> 02:01:46,104
Alors fais attention, Natalie,
Je n'ai rien à t'offrir...

1908
02:01:47,265 --> 02:01:49,278
Sauf la douleur, profonde, tendre,
aimer la douleur...

1909
02:01:49,279 --> 02:01:50,936
Et je ne veux pas te faire de mal.

1910
02:01:52,629 --> 02:01:54,400
Tu comprends quoi
J'essaie de dire ?

1911
02:01:54,775 --> 02:01:55,878
Oui je le fais.

1912
02:01:56,182 --> 02:01:58,800
Si tu avais du bon sens
tu te lèverais de table...

1913
02:01:58,802 --> 02:02:00,511
Et je ne me reverrai plus jamais.

1914
02:02:00,537 --> 02:02:02,313
Tu veux que je le fasse ?

1915
02:02:30,325 --> 02:02:31,804
Ah David.

1916
02:02:33,005 --> 02:02:35,397
Je ne peux pas supporter d'être avec toi
plus...

1917
02:02:36,103 --> 02:02:37,156
Je parle juste.

1918
02:02:39,382 --> 02:02:41,528
- Y a-t-il un endroit où on peut aller ?
- Non, Nathalie.

1919
02:02:41,529 --> 02:02:42,928
Un hôtel ?

1920
02:02:43,930 --> 02:02:45,462
Vous n'aimeriez pas ça.

1921
02:02:48,471 --> 02:02:49,293
Non.

1922
02:02:49,819 --> 02:02:51,499
Vous non plus.

1923
02:02:55,930 --> 02:02:58,024
Mais arrange-toi, chérie, s'il te plaît.

1924
02:03:04,242 --> 02:03:05,897
Occupé, occupé, occupé.

1925
02:03:07,731 --> 02:03:09,567
Comment se déroule l'enquête sur Nassau ?

1926
02:03:11,592 --> 02:03:13,533
Tu ne veux pas attendre
pour mon rapport ?

1927
02:03:13,534 --> 02:03:14,960
Seulement si je le dois.

1928
02:03:16,744 --> 02:03:18,671
Ne t'inquiète pas. Vous obtiendrez
toute l'histoire demain.

1929
02:03:19,919 --> 02:03:23,644
J'ai entendu dire que tu as eu une conversation avec leur
pilote d'essai, un type nommé Kelly ?

1930
02:03:23,945 --> 02:03:24,940
C'est exact.

1931
02:03:27,294 --> 02:03:29,269
Tu sais, tu as sauvé
la vie de mon fils une fois.

1932
02:03:29,471 --> 02:03:32,376
Qui sait, tu voudras peut-être faire la même chose
pour le vieux du garçon un jour.

1933
02:03:32,377 --> 02:03:35,494
Creighton, tu patines sur une glace mince,
tu vas te mouiller les pieds.

1934
02:03:36,345 --> 02:03:38,320
Tu ne patinais pas
sur de la glace mince hier soir...

1935
02:03:38,321 --> 02:03:39,860
Faire l'amour en public
à une jeune femme...

1936
02:03:39,861 --> 02:03:41,824
Qui ne ressemble à rien
à ta femme ?

1937
02:03:42,150 --> 02:03:43,935
Tu devrais être plus prudent, Alfred.

1938
02:03:51,114 --> 02:03:53,517
Maintenant, attendez une minute.
Soyons un peu réaliste.

1939
02:03:53,866 --> 02:03:56,251
Toi et moi voudrons peut-être faire
l'un à l'autre une grande faveur.

1940
02:03:56,323 --> 02:03:59,023
Tu peux me rendre un service maintenant,
juste en s'écartant.

1941
02:03:59,454 --> 02:04:00,701
Maintenant, vous le savez aussi bien que moi...

1942
02:04:00,702 --> 02:04:03,043
Que M. MacHardie
a des idées cachées...

1943
02:04:03,044 --> 02:04:05,886
À propos d'un comportement inapproprié
par ici... Scandale !

1944
02:04:05,887 --> 02:04:07,204
Tu veux dire comme le
manière inappropriée...

1945
02:04:07,205 --> 02:04:10,594
Vous avez essayé de renverser l'accord de Nassau
dans votre propre gain privé ?

1946
02:04:10,595 --> 02:04:11,984
J'en ai la preuve...

1947
02:04:12,285 --> 02:04:15,161
Et j'ai l'intention de le mettre devant
le conseil d'administration à la réunion de demain.

1948
02:04:15,638 --> 02:04:16,998
Oh, tu ne ferais pas ça...

1949
02:04:17,315 --> 02:04:19,190
Parce que si tu le fais,
tu viens avec moi.

1950
02:04:19,365 --> 02:04:20,976
Toi et ton jouet.

1951
02:04:21,468 --> 02:04:23,153
Pourquoi ne pars-tu pas
sauter dans le lac ?

1952
02:04:23,154 --> 02:04:24,780
Oh non, c'est ta spécialité !

1953
02:04:24,781 --> 02:04:27,267
C'est comme ça que tu as eu
dans cette entreprise en premier lieu.

1954
02:04:46,214 --> 02:04:47,089
Monsieur...

1955
02:04:47,656 --> 02:04:50,956
Puis-je vous intéresser par un ensemble
de l'Encyclopédie Britannica ?

1956
02:04:52,322 --> 02:04:55,057
Avancez par ici, jeune femme
et nous discuterons de la question.

1957
02:04:55,083 --> 02:04:56,278
Merci.

1958
02:05:07,476 --> 02:05:09,986
Oh, chérie, tiens-moi bien.

1959
02:05:10,543 --> 02:05:12,193
Ne me laisse pas m'enfuir.

1960
02:05:14,158 --> 02:05:17,191
J'ai failli ne pas venir.
Je me suis retourné deux fois.

1961
02:05:22,411 --> 02:05:24,206
Vous savez, nous ne sommes pas obligés de rester ici.

1962
02:05:24,934 --> 02:05:27,551
Nous pourrions aller nous promener
ou sortir dîner, aller au déménagement...

1963
02:05:43,102 --> 02:05:44,376
Du champagne ?

1964
02:06:14,404 --> 02:06:15,324
Venez ici.

1965
02:06:29,236 --> 02:06:30,148
Regarder.

1966
02:06:30,667 --> 02:06:32,333
C'est charmant.

1967
02:06:34,325 --> 02:06:37,335
Tu sais, je pense que je vais
pour me souvenir de cette nuit pour toujours.

1968
02:06:38,253 --> 02:06:40,926
Et un jour, quand nous nous séparerons enfin...

1969
02:06:41,690 --> 02:06:44,391
j'irai en Espagne
et vivre avec mes souvenirs.

1970
02:06:47,180 --> 02:06:49,667
Dès que je te vois
j'en ai marre de moi.

1971
02:06:50,632 --> 02:06:52,756
Tu seras trop vieux pour voyager
quand cela arrive.

1972
02:08:09,790 --> 02:08:11,153
Je t'aime.

1973
02:08:14,027 --> 02:08:16,221
Plus que je ne l'aurais jamais pensé
Je pourrais aimer n'importe qui.

1974
02:08:17,914 --> 02:08:19,879
Et je t'aime, David.

1975
02:08:28,799 --> 02:08:31,394
- Message de M. Duffy.
- Sortir!

1976
02:08:31,395 --> 02:08:33,197
- Obtenez plus de la fille.
- J'en ai plein.

1977
02:08:33,198 --> 02:08:34,816
Sortons d'ici.

1978
02:08:41,010 --> 02:08:42,342
Allez, c'est parti !

1979
02:08:50,064 --> 02:08:51,736
Pourquoi est-ce que je ressens ça...

1980
02:08:53,332 --> 02:08:54,727
Ce genre de mort ?

1981
02:08:54,879 --> 02:08:56,059
De quoi ?

1982
02:08:59,133 --> 02:09:00,604
Je ne sais pas.

1983
02:09:02,612 --> 02:09:06,175
Tu pensais juste à quoi
ta mère et ton père se sentiraient...

1984
02:09:06,176 --> 02:09:08,588
S'ils en voyaient un
des photos de nous.

1985
02:09:09,087 --> 02:09:11,402
Je ne pensais pas à ça,
et je ne te laisserai pas.

1986
02:09:15,593 --> 02:09:17,646
Je ne peux pas le garder à l'écart
de votre esprit pour toujours.

1987
02:09:20,462 --> 02:09:22,435
Sauf si je joue au ballon
avec Duffy demain...

1988
02:09:24,073 --> 02:09:26,323
Tu vas être déshabillée
en public...

1989
02:09:26,969 --> 02:09:28,607
C'est répandu partout dans les journaux.

1990
02:09:28,608 --> 02:09:30,716
Je m'en fiche.
Il faut croire ça.

1991
02:09:31,203 --> 02:09:32,512
Je savais ce que je faisais....

1992
02:09:32,513 --> 02:09:35,027
Et je dois accepter les conséquences,
quels qu'ils soient.

1993
02:09:35,028 --> 02:09:37,023
Eh bien, je ne les laisserai pas
fais-le pour toi.

1994
02:09:37,500 --> 02:09:38,911
Pas pour moi.

1995
02:09:39,548 --> 02:09:41,436
Si tu laisses cet homme
vous faire chanter...

1996
02:09:41,437 --> 02:09:43,070
c'est pour protéger votre carrière.

1997
02:09:43,628 --> 02:09:45,891
Tout ce pour quoi vous avez travaillé,
pas moi.

1998
02:09:49,263 --> 02:09:50,334
Tu vois?

1999
02:09:50,857 --> 02:09:52,549
C'est la mort que je ressens.

2000
02:09:53,741 --> 02:09:56,640
Il y aura toujours cette incertitude
pour toi, n'est-ce pas ?

2001
02:09:57,503 --> 02:09:59,334
Pourquoi tu l'as fait, pour qui.

2002
02:10:00,742 --> 02:10:02,615
je ne pense pas
Je pourrais vivre avec ça.

2003
02:10:03,214 --> 02:10:05,057
Y a-t-il quelque part où nous
peut-on mettre fin à ce genre de discours ?

2004
02:10:05,058 --> 02:10:07,422
Tu es sur le point de dire
Dernières choses, Natalie.

2005
02:10:08,219 --> 02:10:09,798
Il faut peut-être les dire.

2006
02:10:10,617 --> 02:10:13,024
Peut-être qu'il n'y a jamais vraiment
Il y avait un avenir pour nous...

2007
02:10:14,542 --> 02:10:18,090
Et il a fallu que votre ami M. Duffy
pour nous réveiller du rêve.

2008
02:10:20,989 --> 02:10:22,717
Tu sais ce que tu fais,
n'est-ce pas ?

2009
02:10:23,915 --> 02:10:26,459
Me renvoyant à Mary
et vous retournez à Mountain City.

2010
02:10:26,460 --> 02:10:28,052
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

2011
02:10:30,638 --> 02:10:32,330
Eh bien, si c'est le cas, pourquoi ne le dis-tu pas ?

2012
02:10:33,395 --> 02:10:34,976
Parce qu'au moment où je le fais...

2013
02:10:36,646 --> 02:10:38,637
Je sentirai que ma vie est finie.

2014
02:10:41,258 --> 02:10:43,142
Tu essaies de me forcer
pour le dire, alors.

2015
02:10:45,453 --> 02:10:47,098
Je suppose que c'est peut-être le cas.

2016
02:10:50,419 --> 02:10:51,581
Très bien, alors...

2017
02:10:52,732 --> 02:10:54,296
Si c'est comme ça que tu le veux.

2018
02:10:56,757 --> 02:10:58,140
Au revoir, Nathalie.

2019
02:11:00,501 --> 02:11:01,978
Au revoir.

2020
02:11:36,760 --> 02:11:38,112
Quelque chose ne va pas ?

2021
02:11:42,669 --> 02:11:44,351
Quelque chose que vous voulez décharger ?

2022
02:11:44,488 --> 02:11:46,120
Le moins que je puisse faire est d'écouter.

2023
02:11:50,965 --> 02:11:52,637
Tu sais quelque chose, Alfred ?

2024
02:11:54,813 --> 02:11:57,142
Toi et moi aurions pu
une relation si agréable...

2025
02:11:57,143 --> 02:11:59,397
Si tu voulais juste te déplier un peu.

2026
02:11:59,423 --> 02:12:00,996
Quel type de relation ?

2027
02:12:01,529 --> 02:12:04,027
Tout ce que nous aimons,
quand on aime ça, idiot.

2028
02:12:06,083 --> 02:12:07,449
Bien sûr, je sais qu'il y a...

2029
02:12:07,742 --> 02:12:09,940
Aucun amour perdu entre nous, mais...

2030
02:12:12,274 --> 02:12:15,424
Si tu arrêtais de jouer
le rôle du mari lésé...

2031
02:12:15,425 --> 02:12:17,892
Nous pourrions avoir le même
relation agréable....

2032
02:12:17,893 --> 02:12:19,746
que beaucoup de nos
des amis mariés l'ont fait.

2033
02:12:21,859 --> 02:12:24,576
Eh bien, je t'ai vu me regarder quand
Je savais que tu me voulais...

2034
02:12:26,266 --> 02:12:28,008
Et je te voulais certainement.

2035
02:12:29,464 --> 02:12:32,409
Et tu viens de te retourner
et je suis retourné dans ta propre chambre.

2036
02:12:33,822 --> 02:12:36,151
J'ai toujours pensé qu'il était tellement idiot...

2037
02:12:37,247 --> 02:12:38,422
Quel gâchis.

2038
02:12:43,011 --> 02:12:45,781
Maintenant, ne serait-il pas plus agréable si
nous étions amis de cette façon ?

2039
02:12:45,862 --> 02:12:47,043
Fermez-la.

2040
02:12:51,532 --> 02:12:54,145
Tu ressembles à un vieil homme
ce soir, Alfred.

2041
02:12:54,897 --> 02:12:57,045
Qu'est-ce qu'il y a, ta petite amie
te pose des problèmes ?

2042
02:12:57,046 --> 02:12:58,468
Je ne veux pas en parler.

2043
02:12:59,791 --> 02:13:01,520
J'espère que tu n'y es pas allé
l'enchaîner...

2044
02:13:01,521 --> 02:13:03,569
Et lui dire que tu
allions divorcer.

2045
02:13:03,924 --> 02:13:07,359
Connaissant les femmes, j'en suis sûr
elle espérait toujours que tu le ferais.

2046
02:13:07,999 --> 02:13:09,799
Et maintenant elle est en colère
parce que tu ne le feras pas.

2047
02:13:10,176 --> 02:13:11,991
J'ai toujours su qu'elle n'avait pas de courage.

2048
02:13:13,381 --> 02:13:14,724
Eh bien, est-ce que je me trompe ?

2049
02:13:15,026 --> 02:13:18,018
Est-ce que ta copine tient le coup
sur toi et exiger le mariage ?

2050
02:13:18,019 --> 02:13:19,345
Marie, s'il te plaît.

2051
02:13:20,687 --> 02:13:22,590
Eh bien, si ça peut te faire du bien
tu peux lui dire...

2052
02:13:22,591 --> 02:13:25,996
Ce n'est pas seulement votre patron, M. MacHardie.
qui se tient sur votre chemin.

2053
02:13:26,774 --> 02:13:28,800
Tu peux lui dire ça
tu as aussi une femme...

2054
02:13:28,802 --> 02:13:30,724
Qui aime
son arrangement matrimonial...

2055
02:13:30,725 --> 02:13:32,767
Et n’a pas l’intention de le changer.

2056
02:13:34,069 --> 02:13:35,236
Pourquoi pas?

2057
02:13:35,907 --> 02:13:38,900
Cela me donne un statut, une sécurité
et une merveilleuse sorte de liberté.

2058
02:13:40,178 --> 02:13:41,895
Eh bien, pourquoi me regardes-tu ?

2059
02:13:51,359 --> 02:13:52,400
Quand je pense...

2060
02:13:53,125 --> 02:13:55,336
De la misère que nous avons
se sont amenés...

2061
02:13:56,476 --> 02:13:59,511
Les années perdues,
trahisons, humiliations...

2062
02:14:00,705 --> 02:14:02,210
Je ne vous en veux pas.

2063
02:14:03,620 --> 02:14:04,889
Je suppose que j'en ai fait autant
comme tu l'as fait...

2064
02:14:04,891 --> 02:14:08,042
Pour détruire tout ce que nous avions
entre nous, mais c'est parti maintenant.

2065
02:14:09,215 --> 02:14:10,808
Il est irrécupérable, mort.

2066
02:14:14,702 --> 02:14:16,042
C'est d'accord.

2067
02:14:17,900 --> 02:14:19,187
Nous n'en avons pas besoin.

2068
02:14:20,537 --> 02:14:21,469
En fait...

2069
02:14:21,470 --> 02:14:23,678
Ce serait peut-être plus
intéressant sans cela.

2070
02:14:28,838 --> 02:14:30,676
Je vais me coucher maintenant, Alfred.

2071
02:14:40,180 --> 02:14:42,514
Je ne suis vraiment pas si mal, tu te souviens ?

2072
02:15:00,502 --> 02:15:01,593
- M. Eaton ?
- Ouais.

2073
02:15:01,594 --> 02:15:02,719
Signez ici, s'il vous plaît.

2074
02:15:10,114 --> 02:15:11,377
Merci.

2075
02:15:22,135 --> 02:15:24,841
"Tout ce que je demande c'est ton amitié
à la réunion de demain. Creighton"

2076
02:15:26,301 --> 02:15:28,648
Avant d'entendre le rapport de M. Eaton...

2077
02:15:28,649 --> 02:15:31,816
Sur le Nassau Aéronautique
Situation de l'entreprise...

2078
02:15:32,218 --> 02:15:34,344
J'ai quelques mots à dire...

2079
02:15:34,553 --> 02:15:36,654
D'une nature très joyeuse.

2080
02:15:38,713 --> 02:15:40,239
Très bien, Henri.

2081
02:15:40,755 --> 02:15:45,146
Je sais que tu me pardonneras d'avoir rompu
une de nos traditions les plus fatiguées...

2082
02:15:45,505 --> 02:15:49,844
Si je décore ce rassis
mais pièce rentable aujourd'hui...

2083
02:15:50,029 --> 02:15:53,013
Avec la présence
d'une jolie jeune femme.

2084
02:15:54,589 --> 02:15:55,948
Messieurs...

2085
02:15:56,168 --> 02:15:57,709
Mme Alfred Eaton.

2086
02:15:58,151 --> 02:15:59,655
Comment vas-tu?

2087
02:16:00,367 --> 02:16:01,880
Juste là, Mary.

2088
02:16:05,432 --> 02:16:09,516
Mme Eaton a été admise dans notre petit
secret, il y a quelques jours...

2089
02:16:10,501 --> 02:16:14,235
Et si je peux en juger par le look
de surprise sur le visage de son mari...

2090
02:16:14,525 --> 02:16:16,436
Elle a gardé son secret
mieux que la plupart des femmes...

2091
02:16:16,470 --> 02:16:18,088
Sont considérés comme capables de le faire.

2092
02:16:21,019 --> 02:16:24,190
Et maintenant, Alfred, j'arrive à quelque chose
ce qui n'est pas un secret...

2093
02:16:24,475 --> 02:16:28,796
Et c'est la haute estime
dans lequel vous êtes détenu par ce cabinet.

2094
02:16:29,146 --> 02:16:32,707
Je ne parle pas seulement pour moi,
mais pour tous mes partenaires.

2095
02:16:33,859 --> 02:16:36,497
Vous vous êtes consacré
à votre travail...

2096
02:16:36,645 --> 02:16:40,115
Avec une dévotion qui pourrait servir
comme exemple à tous les jeunes hommes...

2097
02:16:40,116 --> 02:16:42,136
Qui aspire au succès.

2098
02:16:43,077 --> 02:16:46,363
Tu as sacrifié le tien
plaisirs et passe-temps pour nous.

2099
02:16:46,703 --> 02:16:48,933
Tu as voyagé partout
le pays pour nous.

2100
02:16:49,214 --> 02:16:53,425
Vous êtes resté assis à votre bureau jusqu'à 15h00
et 4h00 du matin pour nous.

2101
02:16:53,642 --> 02:16:57,081
Et maintes et maintes fois tu as exécuté
missions difficiles....

2102
02:16:57,082 --> 02:17:00,992
Avec plus d'audace et de courage
que ce à quoi nous étions en droit de nous attendre.

2103
02:17:01,682 --> 02:17:04,992
Pas seulement ça.
Et c'est particulièrement important.

2104
02:17:05,357 --> 02:17:07,825
Vous nous avez rendus fiers
de votre prestation...

2105
02:17:07,826 --> 02:17:10,094
Dans les promenades privées
de votre vie aussi.

2106
02:17:10,623 --> 02:17:12,447
je pense que tu sais
ce que je veux dire maintenant.

2107
02:17:12,891 --> 02:17:15,046
Voilà tu as
vous êtes conduit...

2108
02:17:15,047 --> 02:17:18,483
Avec sagesse, maturité, bon goût...

2109
02:17:18,814 --> 02:17:22,528
Et un bon sens des responsabilités
à votre position commerciale.

2110
02:17:22,918 --> 02:17:26,041
Et dans quelques instants je pense
vous verrez pourquoi cela en valait la peine.

2111
02:17:26,972 --> 02:17:28,893
Il est maintenant temps d'être précis.

2112
02:17:29,446 --> 02:17:33,061
Tant que nous allions tous
à réunir ici aujourd'hui...

2113
02:17:33,062 --> 02:17:35,735
Je pensais que ce serait
la bonne occasion...

2114
02:17:35,736 --> 02:17:39,365
Pour vous le dire avant de lire
dans le Wall Street Journal...

2115
02:17:39,462 --> 02:17:42,513
Que tu viens de devenir
le premier homme...

2116
02:17:42,514 --> 02:17:44,470
Du côté ensoleillé du 40...

2117
02:17:44,491 --> 02:17:48,643
Devenir un partenaire à part entière
de MacHardie et compagnie.

2118
02:17:49,667 --> 02:17:51,283
Félicitations, Alfred.

2119
02:17:51,301 --> 02:17:52,776
Félicitations.

2120
02:17:52,777 --> 02:17:54,904
- Félicitations, Alfred.
- Félicitations.

2121
02:17:54,905 --> 02:17:56,519
Félicitations, Mme Eaton.

2122
02:17:56,520 --> 02:17:57,931
Félicitations.

2123
02:17:58,371 --> 02:17:59,736
Félicitations.

2124
02:18:04,830 --> 02:18:06,400
Maintenant, alors...

2125
02:18:16,805 --> 02:18:18,143
Monsieur MacHardie...

2126
02:18:19,157 --> 02:18:20,527
Messieurs, je...

2127
02:18:22,277 --> 02:18:23,792
Je suis profondément honoré.

2128
02:18:25,533 --> 02:18:27,045
Je suis flatté par...

2129
02:18:27,489 --> 02:18:29,966
Votre don généreux
d'un partenariat...

2130
02:18:32,201 --> 02:18:33,609
Parce que c'est un jour...

2131
02:18:34,083 --> 02:18:35,988
Sur lequel j'ai travaillé...

2132
02:18:36,927 --> 02:18:39,277
Avec chaque fibre de mon être.

2133
02:18:40,162 --> 02:18:41,449
Car comme tout...

2134
02:18:41,663 --> 02:18:43,989
Hommes américains bien élevés

2135
02:18:44,482 --> 02:18:46,413
J'ai toujours été conscient du fait...

2136
02:18:47,071 --> 02:18:49,505
Ce rien
c'est plus important dans la vie...

2137
02:18:50,081 --> 02:18:51,823
Que l'acquisition de la richesse...

2138
02:18:52,767 --> 02:18:54,087
Et une position élevée.

2139
02:18:56,419 --> 02:19:00,401
Et je peux honnêtement dire que je n'ai jamais
j'ai laissé n'importe quoi m'influencer...

2140
02:19:00,402 --> 02:19:01,881
De mon objectif de l’atteindre.

2141
02:19:02,042 --> 02:19:03,754
Quand les affaires appelaient...

2142
02:19:03,755 --> 02:19:06,401
Je n'ai jamais laissé les responsabilités personnelles
se mettre en travers du chemin.

2143
02:19:06,682 --> 02:19:09,140
Si jamais quelque chose a menacé
interférer...

2144
02:19:09,141 --> 02:19:11,496
Avec les affaires
de MacHardie et compagnie...

2145
02:19:12,260 --> 02:19:13,989
J'ai toujours su...

2146
02:19:14,560 --> 02:19:16,563
Qu'il n'y aurait qu'un seul choix...

2147
02:19:16,845 --> 02:19:18,740
Et je l’ai toujours fait.

2148
02:19:19,272 --> 02:19:21,580
Parce que j'ai vraiment appris, messieurs...

2149
02:19:21,955 --> 02:19:24,405
Comme M. MacHardie
alors dites-le gracieusement...

2150
02:19:26,162 --> 02:19:27,886
Qu'il faut de la sagesse...

2151
02:19:28,457 --> 02:19:29,704
Maturité...

2152
02:19:30,063 --> 02:19:31,309
Bon goût...

2153
02:19:32,173 --> 02:19:37,134
Et un bon sens des responsabilités
à sa position professionnelle...

2154
02:19:38,539 --> 02:19:40,457
Si l'on veut aller de l'avant
dans ce monde.

2155
02:19:41,222 --> 02:19:44,124
Certains hommes pensent
en très petits termes, messieurs.

2156
02:19:44,901 --> 02:19:47,574
S'ils se retrouvent
marié à une femme...

2157
02:19:47,986 --> 02:19:49,812
Qui leur a été infidèle...

2158
02:19:51,929 --> 02:19:55,579
Ils dissolvent le mariage tout comme
s'ils n'avaient aucune responsabilité...

2159
02:19:55,580 --> 02:19:58,014
Vers le... Cabinet d'affaires
pour lequel ils ont travaillé.

2160
02:19:59,258 --> 02:20:01,809
Et s'ils trouvent le vrai bonheur
avec une autre femme...

2161
02:20:02,953 --> 02:20:05,257
Ils l'acceptent...
Comme s'ils avaient...

2162
02:20:05,560 --> 02:20:07,141
Aucune considération...

2163
02:20:08,529 --> 02:20:10,231
De leurs collègues de travail.

2164
02:20:10,762 --> 02:20:13,543
Ces hommes ne deviennent pas
réussi, messieurs.

2165
02:20:14,299 --> 02:20:17,397
Ils ne deviennent pas des partenaires à part entière
chez MacHardie et compagnie.

2166
02:20:19,285 --> 02:20:21,798
Ils deviennent des échecs lamentables.

2167
02:20:23,181 --> 02:20:25,938
Ils prennent place aux côtés
les millions de...

2168
02:20:26,821 --> 02:20:29,379
Des médiocrités qui valorisent...

2169
02:20:29,539 --> 02:20:31,110
Une maison pleine d'enfants...

2170
02:20:31,627 --> 02:20:33,079
Une foule d'amis...

2171
02:20:33,219 --> 02:20:35,721
Albums photos remplis
avec des souvenirs insignifiants...

2172
02:20:35,722 --> 02:20:38,944
Surtout le véritable
considérations importantes...

2173
02:20:39,491 --> 02:20:40,964
De ce monde.

2174
02:20:42,861 --> 02:20:45,061
Avec toute votre modestie, messieurs...

2175
02:20:46,543 --> 02:20:49,535
Je sens que j'ai gagné
le poste que vous m'avez confié aujourd'hui.

2176
02:20:49,544 --> 02:20:51,989
Personne ici ne le mérite
plus vraiment que moi.

2177
02:20:51,990 --> 02:20:54,070
- Juste une seconde...
- Je n'ai pas encore fini.

2178
02:20:54,840 --> 02:20:58,381
Mon premier acte en tant que partenaire
sera... Pour remettre mon rapport...

2179
02:20:58,382 --> 02:21:00,420
Sur le Nassau
Situation aéronautique.

2180
02:21:01,003 --> 02:21:02,485
Et après avoir lu cela...

2181
02:21:02,486 --> 02:21:05,758
Je suis sûr que...
Mon ami M. Duffy est là...

2182
02:21:05,759 --> 02:21:08,261
Voudrai en émettre un autre
reportage sur un autre sujet...

2183
02:21:08,262 --> 02:21:11,146
À savoir, le nouveau partenaire
de MacHardie et compagnie...

2184
02:21:11,147 --> 02:21:13,448
Le plus récent et peut-être
les plus éphémères.

2185
02:21:13,449 --> 02:21:15,599
Et maintenant messieurs,
si vous voulez bien m'excuser...

2186
02:21:15,600 --> 02:21:18,827
J'en ai d'autres moins importants
affaires à régler.

2187
02:21:19,542 --> 02:21:20,927
Désolé.

2188
02:21:22,062 --> 02:21:25,611
- Quelle est la signification de ceci ?
- Qu'est-ce qu'il a ?

2189
02:21:32,479 --> 02:21:33,621
Alfred !

2190
02:21:33,622 --> 02:21:36,495
Je sais que tu es venu me féliciter.
Merci beaucoup ma chère.

2191
02:21:36,496 --> 02:21:38,951
- Vous vous ridiculisez.
- C'était terriblement...

2192
02:21:38,952 --> 02:21:41,068
Prévenant envers toi hier soir
quand tu me disais...

2193
02:21:41,069 --> 02:21:43,813
À propos du
"belle relation que nous pourrions avoir"...

2194
02:21:43,814 --> 02:21:46,141
Mais tu n'as jamais mentionné
le partenariat.

2195
02:21:46,142 --> 02:21:47,645
Parce que j'aurais peut-être pensé...

2196
02:21:47,646 --> 02:21:50,173
Que le partenariat avait quelque chose
à voir avec votre nouveau...

2197
02:21:50,174 --> 02:21:52,981
Si quelque peu malsain
intérêt pour notre mariage.

2198
02:21:52,982 --> 02:21:53,936
Alfred.

2199
02:21:55,089 --> 02:21:56,599
Alfred, je veux te parler.

2200
02:21:56,600 --> 02:21:58,556
Toute autre communication
entre toi et moi...

2201
02:21:58,557 --> 02:22:00,172
Cela se fera par les voies légales.

2202
02:22:00,299 --> 02:22:01,497
Alfred !

2203
02:22:02,787 --> 02:22:05,851
Très bien, vas-y et va vers elle,
mais cela ne vous servira à rien.

2204
02:22:05,852 --> 02:22:07,664
Si elle est assez stupide
pour m'avoir encore...

2205
02:22:07,665 --> 02:22:10,321
Rien ne m'empêchera de dépenser
le reste de ma vie avec elle.

2206
02:22:10,322 --> 02:22:13,251
- Je ne te donnerai jamais le divorce.
- Non, tu ne le feras pas, ah ?

2207
02:22:13,608 --> 02:22:15,534
Attendez de voir les photos...

2208
02:22:15,535 --> 02:22:18,527
Que notre ami Creighton Duffy va
lâchées pour la consommation publique.

2209
02:22:18,528 --> 02:22:19,201
Quelles photographies ?

2210
02:22:19,202 --> 02:22:21,002
Vous ne pourrez pas montrer
ton visage dans toute cette ville...

2211
02:22:21,003 --> 02:22:22,474
Si tu ne me donnes pas le divorce.

2212
02:22:22,475 --> 02:22:24,315
Comment aimez-vous ces pommes ?

2213
02:22:27,138 --> 02:22:28,495
Alfred !

2214
02:22:31,041 --> 02:22:32,215
Alfred !